সা
সাব
সাবটা
সাবটাই
সাবটাইটে
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অ
সাবটাইটেল অনু
সাবটাইটেল অনুবা
সাবটাইটেল অনুবাদ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরু
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লা
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মা
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহু
সাবটাইটেল অনুবাদকঃনূরুল্লাহ মাশহুর
Facebook ID: www.facebook.com/nurullah.mashhur.3
মহিলা ১: ফেব্রুয়ারী ১৯৯৩।
সংবাদ পাঠক ১: একটি শক্তিশালী বিস্ফোরন
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দুই নম্বর টাওয়ারের
ভিত্তি গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
ভয়াবহ সন্ত্রাসী বোমা হামলা!
লোক: আগস্ট ১৯৯৮
নাইরোবি এবং দারুস সালামে আমাদের দূতাবাসে বোমা হামলা হয়েছে।
বিন লাদেন এর সন্ত্রাসী নেটয়ার্ক এর জন্য দায়ী।
সংবাদ পাঠক ২: আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীরা জাহাজে হামলা চালিয়েছে।
তাদের পরিবারের জন্য প্রার্থনা করছি....
যারা আমেরিকারন নৌ বাহিনীর জাহাজ "Cole" এর বিস্ফোরনে নিহত হয়েছেন।
সংবাদ পাঠক ৩: আফগানিস্তানের পর্বতে আত্মগোপনে থেকে
বিন লাদেন এইসব আক্রমণের পরিকল্পনা করেছে।
মহিলা ২ : সেপ্টেম্বর ৯,২০১১।
সংবাদ পাঠক ৪ : আহমাদ শাহ মাসউদ,
উত্তর মৈত্রজোটের নেতা,
আল কায়েদার দুইজন আততায়ীর দ্বারা খুন হয়েছেন।
সংবাদ পাঠক ৫: মাসউদ এর মৃত্যু উত্তরাঞ্চলে অস্থিতিশীলতার সৃষ্টি করেছে,
আফগানিস্তানের তালিবান শক্তির একমাত্র বাঁধা
অপসারনের মাধ্যমে।
জেন: আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমাদের একটা ফায়ারপ্লেস আছে।
হ্যা। কোনো রকমের একটা ফায়ারপ্লেস। এটা প্রোপেন।
এটা ফায়ারপ্লেস।
ম্যাডি?
ঠিক আছে। উপরে বসো।
ওকে। তোমার জুতাগুলো পরে নাও।
হেই...তোমার ছবিগুলো পছন্দ হয়েছে আমার।
এটা একটা গুবরে পোকা।
গুবরে পোকা? ওয়াও, এটা অনেক সুন্দর।
জেন: রুমের দেয়াল গুলো আমরা রঙ করার আগে
আমি জিনিসপত্র গুলো বের করতে চাই না।
"আমরা" বলতে কিন্তু আমি তোমাকে বুঝিয়েছি।
অনেক কাজ বলে মনে হচ্ছে।
- (স্প্যানিশ এ কথা বলছে) - এটার মানে কি?
দেওয়াল গুলো রঙ করো, তারপর তোমাকে আমি দেখাবো।
এই বাড়িটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
ম্যাডি: তোমার স্প্যানিশ শেখা দরকার বাবা।
হুম,ব্যাপারটা মাথায় রেখেছি, সোনা।
তুমি আমাকে আবারো স্কুলে নিয়ে যাবে?
হুহ...এবং স্কুল থেকে নিয়েও আসবো।
- সত্যি ? - ইয়াহ !
ওটা নিচে নামিয়ে রাখো, সোনা।
বাবা, দেখো।
সংবাদ পাঠক: ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে দুটি প্লেন ক্র্যাশ করেছে
যা আপাতদৃষ্টে দেশে সন্ত্রাসী হামলা বলে প্রতীয়মান হচ্ছে।
খবর অনুযায়ী প্লেন গুলোর মধ্যে একটি ছিলো
আমেরিকান এয়ারলাইন্স ৭৬৭ যেটি হাইজ্যাক হয়েছিলো...
- কফারস : হেই! - ডিলার : ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! অবশেষে।
কফারস : ওকে!
তাই নাকি? সত্যিই?
- কি ব্যাপার,ম্যান? - শান্ত হও,ভাই।
- তুমি জানো যানবাহনের কি বেহাল অবস্থা এখন। - যানবাহন ?
- আমরা এখানে সারা রাত ঠান্ডায় জমে যাচ্ছিলাম! - শান্ত হও,ভাই।
তুমি গিয়ে নদীতে ঝাপ দাও নি কেনো?
কি, তোমরা স্টারবাকসে থেমেছিলে?
- আমার জিনিস কই? - স্পেন্সার : মাইলো, এখন সাড়ে ৮ টা বাজে।
- কি হয়েছে? - মানে? তোমরা কিছুই জানো না?
ডিলার: না রে ভাই, আমরা সারা রাত নদীতে ছিলাম।
ওরে খোদা, এগুলো অনেক নিচু দিয়ে যাচ্ছে।
এগুলো কি প্রশিক্ষন এর অংশ নাকি?
এগুলো কোনো প্রশিক্ষন না।
বাওয়ারস : USASOC intel এর জোশ বেইলীর সাথে যোগাযোগ করো, প্লিজ।
ডেস্ক সার্জেন্ট: বেইলী তিন নাম্বার লাইনে আছে,স্যার।
- কি বললা ?তিন নাম্বার লাইনে? - জ্বী,স্যার।
বাওয়ারস : শব্দ বন্ধ করো !
জোশ, জেসাস ক্রিস্ট, এই কি হাল করেছো, হাহ?
এটা কি নিশ্চিত ?
আচ্ছা,এটা আমার জানার কাজ নয় কোথায়। ওটা তোমার কাজ।
আমরা সবাই রেডী।
আচ্ছা, তাহলে আমার সাথে কথা বলাই বৃথা ।
(SIGHS) তুমি এখানে কেনো? ইউনিফর্ম ছাড়া,
এই চেহারা নিয়ে।
তুমি না এইতো তিন সপ্তাহ আগে কুয়েত থেকে ফিরলে?
জ্বী, স্যার। ক্ষমাপ্রার্থী। আসলে, আমি এখনো ছুটিতে আছি।
আচ্ছা, যেহেতূ আজকে তুমি এখানে, তাহলে তোমার ছুটি শেষ।
চারপাশে তাকিয়ে দেখো,ক্যাপ্টেন। আমরা এখন কিছুতা ব্যস্ত আছি।
কি চাও তুমি?
আমি আমার টীম ফিরে পেতে চাই।
তোমার কোনো টীম নেই। তোমাকে এখন আমার স্টাফ পদে কাজ দেওয়া হয়েছে।
সেটাও তোমার অনুরোধে।
সেটা আগের কথা,ঠিক না?
যখন সন্ত্রাসীরা প্লেন নিয়ে বিল্ডিংয়ে হামলা করছে তার আগে।
আচ্ছা, তোমার ওয়ারেন্ট অফিসার পদত্যাগ পত্র দিয়েছে,
আর তোমাকে উপরে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
তাই তোমার কোনো টীম নেই...অল রাইট?
সুযোগ এলে তোমাকে নতুন ODA দেওয়া হবে।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,তোমার ডেস্কে ফিরে যেতাম
আর আফগানিস্তানের অবস্থা সম্পর্কে অনুসন্ধান শুরু করতাম।
তালিবান এই হামলায় মদদ দিয়েছে স্যার?
আল-কায়েদা এই হামলার পরিকল্পনা করেছে।
তারা আফগানিস্তানে অবস্থান করছে।
কিন্তু মধ্যপ্রাচ্য আমাদের নিয়োগ এলাকা,স্যার।
তাই নাকি?আমি তো জানতাম না !
আসল কথা হচ্ছে, তোমার কোনো এলাকা নেই,
কারণ তোমার কোনো টীমই নেই।
তাই তুমি তোমার ডেস্কে ফিরে যাও আর আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
বাল।
বাওয়ারস : সার্জেন্ট, লাইন চারে কে আছে?
রিপোর্টার : এটা টাওয়ার ধ্বসে পড়ার বেশীক্ষন আগে নয়।
এখনো পর্যন্ত হতাহতের সংখ্যা ভয়াবহ
আনুমানিক ১০,০০০।
কিন্তু এই সংখ্যা আরো বাড়তে পারে।
এই ছবি গুলো পেন্টাগন এর পোটোম্যাক নদীর
বিপরীত থেকে তোলা
এখনো আগুন জ্বলছে, আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে
একটি হাইজ্যাক কৃত প্লেন, এবং অন্য আরেকটি
United Airlines এর ফ্লাইট
পেন্টাগন এ আঘাত হানে আনুমানিক ৯:৪৫ এর দিকে...
হেই কি অবস্থা, ক্যাপ?
- তোমার কি খবর, মাইলো? - এখানে কি করছো তুমি?
আমার টীম ফিরে পেতে চেষ্টা করছি।
আহ, তোমার ছোট্ট বাবুটা নিশ্চয়ই খুশী হবে না
- এ ব্যাপারে,হাহ? - হুম, হয়তো না।
ডিলার: তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছো ?
এই টীম এখন শেষ, শুধু তোমার কারণে,
এখন আমরা বসে বসে CNN এ পুরো ঘটনা দেখবো।
আমি যা করেছি, আমার পরিবারের জন্য করেছি।
আমি তো জানতাম না যে এমন ভয়াবহ যুদ্ধাবস্থা আসতে চলেছে।
ওহ, বন্ধু, তুমি আর তোমার পরিবার ভালোই থাকবে।
তোমার আরামের অফিসে বসে থেকে তুমিও আয়েশে থাকবে!
তোমার কি ধারণা আমি এই পরিস্থিতিতে
চুপ করে বসে থেকে পুরো ঘটনা ঘটতে দেখব, ডিল? হাহ?
স্পেন্সার: তুমি কি বাওয়ার এর সাথে কথা বলেছে?
হ্যাঁ, বলেছি। আমি বললাম আমি যোগ দিতে চাই আর তিনি না করে দিলেন।
তিনি আমাকে না বলবেন না।
আমাকে বলো তুমি কাগজ টা জমা দাও নি।
না, ওটা আমার টেবিলের উপরে আছে।
ভালো।
মধ্যপ্রাচ্যের কেউ যদি এটা করে থাকে,
তাহলে Fifth Group কে সেখানে পাঠানো হবে।
হ্যাঁ বন্ধু, অবশ্যই। আমি বলছি , আমাদের পাঠানো হতো।
যদি আমাদের একটা ক্যাপ্টেন থাকতো।
আমরা এই লড়াই এ অবশ্যই যাবো। আমার কথা মনে রেখো।
তিনি মিটিং এ আছেন, স্যার। এটা একটা প্রাইভেট মিটিং, স্যার।
বাওয়ারস : তোমার পদত্যাগ পত্র?
জমা দেওয়ার মতো কিছুই নেই,স্যার।
আমি এখনো ODA ৫৯৫ এর চীফ ওয়ারেন্ট অফিসার,
এবং Fifth Group এর বাকী সবার সমষ্টির চেয়ে
আমার টীম এর বেশী লড়াই এর অভিজ্ঞতা রয়েছে।
আমরা সোমালিয়ায় দূর্যোগপূর্ণ মরু ঝড় এর মধ্য দিয়ে গিয়েছি
তার মানে আমাদের মাঝে কিছু রয়েছে।
আপনি এই টীম ভেঙ্গে দিচ্ছেন।
যার অর্থ আপনি আপনার সবচেয়ে বিষাক্ত সাপ এর মাথা কেটে ফেলছেন, স্যার।
ইয়াহ ।
ওকে ।
আমি তোমাকে ক্যাপ্টেন পদে নিয়োগ দিয়ে এই লড়াই এ পাঠাবো।
আমাদের একজন ক্যাপ্টেন আছে, স্যার।
তোমাদের ক্যাপ্টেন এর কোনো লড়াইয়ের অভিজ্ঞতাই নেই।
সে কখনো যুদ্ধে যায় নি।
সে শুধু তোমাদের প্রশিক্ষণে নেতৃত্ব দিয়েছে।
তাকে ইতিমধ্যেই স্টাফ পদে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
তার ক্যারিয়ার এখানেই শেষ।
তুমি বোঝো এটা, তাই না?
আচ্ছা, কিন্তু সম্মানের সাথেই বলছি, তার নেতৃত্বেই আমি
দুই বছর কাটিয়েছি।
যদি আপনার মনে হয় ক্যারিয়ারের জন্য সে যোগদান করেছে,
তাহলে আপনার ক্যাপ্টেন সম্পর্কে ভালোভাবে জানা দরকার, স্যার।
বাওয়ারস : যেভাবে ছিলে থাকো।
- ডেস্কের জন্য স্যরি। - না, না। এটা কোনো ব্যাপার না।
তার উপর, যেখানে তুমি যাচ্ছো সেখানে তোমার এটার দরকার হবে না ।
মার্শা: স্পেশাল ফোর্সের কি উষ্ণ জিনিষ নেই?
সেনাবাহিনী এটা প্রত্যাশা করে নি।
হুম
ভালো, আমরা তাহলে এখন দুইজন হয়ে গেলাম।
তুমি তাকে বলো। তোমার কাজ আমি করতে পারবো না।
মার্শা।
আমি তোমাকে ভালোবাসবো যখন তুমি ফিরে আসবে।
হেই, শোনো।
চলে যাচ্ছো?
হুম, আমার যেতে হবে।
কত দিনের জন্য?
জানা নেই।
হেই।
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?
ডিলার : ওয়াও।
ওভেন পর্যন্ত চলে এসেছ, জানু?
কিছু বউ ঝগড়া করে, আর আমি পরিষ্কার করি ।
ডিলার :হেই,আহ, আমি ভাবছিলাম...
আমি চলে যাওয়ার পর অনেক সময় পাবে তুমি
ওভেন পরিষ্কার এর জন্যে।
আর আমার সময় শেষ প্রায়। তাই...
হুম, আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি জানি তুমি কিভাবে এই সময় কাটাতে চাও।
মানে, আমার ২ ঘন্টা আছে। তাড়াতাড়ি করবো।
- খুব তাড়াতাড়ি । - উহু, কোনো সুযোগ নেই।
নিজেকে সামলে রাখাই একমাত্র পথ।
আমি তোমাকে ফিরে আসার নিশ্চয়তা দিতে পারি।
- প্লিজ? -উমমম....
- অল্প একটু . - উমমম....
- ঠিক আছে, তুমি জানো তো? -হুমম....
যুদ্ধ খুব তাড়াতাড়িই শেষ হয়ে যাবে।
এই ধরো এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে।
- প্রমিস করছি।
যাও বাচ্চাদের জাগাও।
তাদের সাথে সময় কাটাও।
আমি জানি আমি কিসে স্বাক্ষর করেছি। তারা জানে না।
যেটা তুমি চাও না সেটার আকাঙ্ক্ষা করো না।
দুই মাস আগে তুমি নিউইয়র্কগামী ফ্লাইটে ছিলে।
তোমার আমাকে সমর্থন করতে হবে না।
আমি একজন সৈনিকের স্ত্রী।
এবং আমি ভাগ্যবান।
আমি চিন্তা করি শুধু ম্যালেরিয়া
আর বিমান ক্র্যাশের।
সবচেয়ে বিপদজনক হচ্ছে বিমানে আরোহন আর অবতরন করা।
হয়েছে আর না।
আমি পরোয়া করি না কতদিন এর জন্য তুমি থাকবে না
যতক্ষন না তুমি ফিরে আসো।
বুঝতে পেরেছো?
হুম, বুঝেছি।
- তাহলে বলো তুমি ঘরে ফিরবে।
আমি বলতে পারবো না, জান। এটা দুর্ভাগ্য।
আমি তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই।
আমি ঘরে ফিরবো।
স্পেন্সার : হেই, ODA 595. আমরা থাকবো কোথায়?
উহ, ওই Quonset কুঁড়েঘর গুলো দেখতে পাচ্ছেন??
ওগুলো টীম গুলোর জন্য।
ODA নাম্বার দরজায় লেখা আছে, স্যার।
গ্রামের মধ্যে স্যালুট দিবে না।
তুমি কি আমাদের ক্যাপ্টেন কে মেরে ফেলতে চাইছো নাকি, ভাই ?
এরা সবাই বন্ধুত্বপূর্ণ।
ওহ, তাই?
কে, ও? ও আমার বন্ধু না।
আর সেও অবশ্যই আমার বন্ধু না।
হারামি ডিলার।
আমি তাদের বন্ধু হতে পারি। তারে ভালোই মনে হচ্ছে।
সে?
হুম।
মাথা তোলো। দেখো।
কি খবর, দোস্তরা? মনে হচ্ছে ক্রিস্টমাস আগেভাগেই চলে এসেছে?
ওহ,হ্যা। কই ছিলে তোমরা এতদিন?
ডিলার : ওহ, আমরা Nickelback(ব্যান্ডের নাম) এর কন্সার্ট এ গিয়েছিলাম।
ফলস: কেমন ছিলো? খুব মাস্তি করলে নাকি?
না, না, না, আমরা আসলে আটকা পরেছিলাম,
- আবহাওয়া খারাপ হয়ে যাওয়ায়। - যতদূর আমি শুনলাম,
এখানের আবহাওয়া জুন মাসের আগে বদলাবে না।
গত রাতে তুষারপাত হয়েছে। তাই এখন এটাতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
- কি?সত্যি? - হুম।
হেই, এইসব আবার কি?
কোয়ার্টার মাস্টারকে কেউ একজন Gold Card দিয়েছিল।
এখন, শুধুমাত্র 10th Mountain এর কাছে ঠান্ডা আবহাওয়ার ট্যাক-গিয়ার আছে।
তারাও শেয়ার করছে না।
নেলসন: প্রত্যেকে অবশ্যই একটা করে GPS সাথে রাখবে।
এই জায়গার কোনো ম্যাপ ও আমি খুজে পেলাম না।
- বুঝেছি, ক্যাপ্টেন। - হেই, দেখো ৫১৫ তাদের তাবুর বাইরে কি ফেলে রেখেছে।
-হেই, বন্ধুরা, শান্ত হও। ওরে, এ তো দেখি Britney Spears!
MICHAELS: পাঁচ মাস গ্রামের মধ্যে থাকলে,
চুলের এই অবস্থাই হবে, ম্যান।
আরে, দোস্ত। এটা কি পরচুলা? আমি একটু ধরে দেখি? মাত্র একবার।
কফারের বউ কে বইলো। সে এইটা পছন্দ করে।
সবাই : ওহ!
ক্যাপ্টেন বললো, চুল বড় রাখতে। কি হলো? কি হলো?
আরে! আরে! সাবধান! ভার্ন কিন্তু Krav Maga(একধরনের Self-Defense fighting system)জানে।
ভুলেও চিন্তা করিস না...
কফারস: ঠিক আছে, লেখালেখি বন্ধ করো।
বাকী ৫টা টীমের ইন্টারভিউ শেষ।
আর, ক্যাপ, আমরা সবাই এখন তোমার উপর ভরসা করে আছি, জানো তুমি,
- চাপ নিও না। - থাঙ্কস, বন্ধু।
দেখা হচ্ছে, দোস্তরা।
হুম। দেখিয়ে দাও, ক্যাপ।
বিন লাদেন তালেবান আর আল-কায়েদার পৃষ্ঠপষোকতা করছে,
পুরো আফগানিস্তানে সন্ত্রাসী ট্রেনিং ক্যাম্প বসাচ্ছে।
সে আমেরিকার মাটিতে একটা বড় জয় পেয়েছে।
সে আরেকটা চাচ্ছে।
আর আমরা যদি তাকে না থামাই, তাহলে এমন আরো হবে।
বিন লাদেন হয়তো মাথা হতে পারে, কিন্তু ভুলে যেও না,
আফগানিস্তানে তালেবানরাই তার শক্তি।
আমরা যদি তাদের কে ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দিতে পারি,
তাহলে সে তাদেরকে আক্রমণের জন্য ব্যবহার করতে পারবে না।
মাজার-ই-শরিফ।
এই শহর যে নিয়ন্ত্রন করবে, সে পুরো আফগানিস্তান নিয়ন্ত্রন করবে।
আমরা যদি তালেবানদের থেকে মাজার দখল করতে পারি,
তাহলে আমরা বিন লাদেন কে পঙ্গু করে দিতে পারবো।
আসলে, সেটা অর্ধেক সত্যি।
আমার কথায় বাঁধা দিতে চাইলে,
তোমার পুরো কথা সঠিক হওয়া চাই।
না, আমরা কিছুই দখল করতে যাচ্ছি না।
মাজার দখল করবে যে লোক, তার নাম জেনারেল দস্তাম।
সে উত্তর মৈত্রের একজন আফগান যুদ্ধনেতা।
তার কাছে সৈন্য আছে, খবরাখবর আছে, সে পাহাড় গুলো চিনে।
সে প্রতিটি গুহা সম্পর্কে জানে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
সে তালেবানদের পরোয়া করে না।
তারমানে এটা আকাশ পথে হামলার ব্যাপার?
স্যরি, স্যার।
না, তুমি ঠিক ধরেছ।
দস্তাম একা তালেবানদের মোকাবেলা করতে পারবে না।
পরিকল্পনা হচ্ছে এই।
আমরা তোমাদেরকে উত্তর আফগানিস্তানে নামিয়ে দিবো।
সেখানে, তোমরা একজন CIA এজেন্ট এর সাথে সাক্ষাত করবে,
যে তোমাদেরকে দস্তাম এর কাছে নিয়ে যাবে।
তোমাদের মিশন,
দস্তামের বিশ্বাস অর্জন করা,
তার সৈন্যদের সাথে মিশে যাওয়া,
তালেবানদের শক্ত ঘাটিতে পথ করে দেওয়ার জন্য তার সাথে থেকে যুদ্ধ করা।
যখন তুমি সেখানে যাবে, বিমান থেকে বোমা হামলার জন্য নির্দেশ দিবে।
বাকীটা দস্তাম করবে।
একের পর এক, ঘাটির পর ঘাটি,
যতক্ষন পর্যন্ত না সে মাজার দখল করবে আর তালেবানরা নিপাত হবে।
তুমি ৬ সপ্তাহ সময় পাবে।
আমি হলে তিন সপ্তাহ বলতাম, স্যার।
-অবাক করলে। - না, না।
ঠিক আছে, আমি শুনতে চাই।
তিন সপ্তাহ কেন?
রাশিয়ানরা ইতিপূর্বে এখানে ছিলো, ঠিক? তারা এটা করেছে।
আর তারা এ সম্পর্কে লিখেছে।
তারা বলেছে নভেম্বর এর মাঝামাঝি বরফ এর ফলে
সব পাহাড় ঢেকে যায়।
প্রতি বছরই,কোনো ব্যতিক্রম ঘটে না।
এখন, রাশিয়ানরাই যদি শীতের ভয়াবহতার কথা বলে,
তাহলে তাদের কথার মূল্য দেওয়া উচিৎ, তাই না?
তিন সপ্তাহ পরে, আমরা মাজারে যেতে পারবো না।
বরফ পড়া শুরু হবে, আর তালেবানরা গর্তে লুকিয়ে থাকবে, আর আমার সাথীরা আর ঘরে ফিরবে না।
আপনার বিমান সহায়তা আসবে ৩৫,০০০ ফুট উপরে B-52 থেকে।
তুমি কিভাবে ভাবলে এতোটা কাছে তুমি যেতে পারবে যে
তোমাদের উপর না পরে না পড়ে নিখুত জায়গায় বোম পরবে?
আমাকে জায়গা থেকে সরে যেতে হবে, স্যার।
অতিরিক্ত তিন সপ্তাহ হচ্ছে তোমাদের কোনো গরমিল পুষিয়ে নেওয়ার জন্যে।
আমি কোনো গরমিল করতে চাই না। আমাদের তিন সপ্তাহ সময়ই প্রয়োজন।
যে কখনো এই কাজ আগে করে নি, সে তুলনায় তোমার আত্মবিশ্বাস অনেক বেশী।
যে কখনো যুদ্ধে যায় নি।
আমি সেটাকে কোনো অসুবিধা বলে মনে করি না, স্যার।
আচ্ছা, তাহলে আমার মনে হয় তোমার বিষয়টা ব্যাখ্যা করা উচিৎ।
আমরা এমন একজন যুদ্ধনেতার সাথে জোট করতে যাচ্ছি যার সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
কে আমাদের শত্রু আর কে বন্ধু সেটাও আমরা বুঝতে পারবো না।
শত শত যুদ্ধক্ষেত্রের মাইনফিল্ডে আমরা প্রতিটা পদক্ষেপ নিবো।
আর এখন পর্যন্ত B-52 থেকে দক্ষ বোমা হামলার নজির তেমন একটা নেই।
তাই আপনাকে যদি কেউ বলে যে সে এই কাজ আগে করেছে
অথবা তার অভিজ্ঞতা আছে, তাহলে সে মিথ্যা বলছে, স্যার।
এখানে কোনো অতীত এর নজির নেই। আমাদের নিজেদেরই এটা লিখতে হবে।
আমি এ পর্যন্ত ৫ জন সম্ভাব্য ক্যাপ্টেন এর সাথে কথা বলেছি এই মিশনের ব্যাপারে।
তাদের মাঝে শত বছরের সামরিক অভিজ্ঞতা আছে।
কিন্তু তুমিই একমাত্র ব্যাপারটা কে এই ভাবে দেখেছো।
আমি তোমাকে আর ১১ জন কে বাছাই করলাম।
টাস্ক ফোর্স ড্যাগার।
ঘরে ফিরে আসার ক্ষেত্রে যে বাঁধা গুলোর সম্মুখীন তোমরা হবে,
সেগুলো যদি আমি তোমাকে আগে না বলতাম, তোমরা যদি সফলও হতে
তবুও সেটা হতো আমার দায়িত্বে শিথিলতার নামান্তর...
সম্মানের সাথেই বলছি, আপনার কথাগুলো ১০০% সত্য, স্যার।
দেখুন, আমি এক ধরনের প্রতিজ্ঞাও করেছি।
তুমিই সেটা ভালো জানো, নেলসন।
- সে তোমার কাছে কি প্রত্যাশা করতে পারে? - ক্রিস্টমাস।
হুম ।
আমরা যে কাজটা করি,তা অনেক কষ্টকর, তাই নয় কি?
যে পরিবারকে এতোটা ভালোবাসো তাকে ফেলে কিভাবে যুদ্ধে যাও?
তোমরা যাত্রা করবে রাত ১০ টায়। আপাতত এ পর্যন্তই।
না, থাক, এসব এর দরকার নেই। যাও।
ক্যাপ্টেন।
যুদ্ধে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন যে জিনিসটা তা হচ্ছে কারণ।
এটা টাওয়ার থেকে পাওয়া।
তোমার সাথে রেখো এটা।
পাঁচ সপ্তাহ আগে, ১৯ জন লোক আক্রমণ চালিয়েছিলো আমাদের দেশে।
তোমরা ১২ জন হচ্ছে প্রথম যারা পাল্টা আক্রমণ করে এর জবাব তাদেরকে দিবে।
যাও এই যুদ্ধে জিতে আসো।
ধন্যবাদ, স্যার।
ইয়াহ!
ওরে কপাল। আমরাই প্রথম সেখানে যাচ্ছি!
হুম,এটা অনেকটা অ্যাপোলো প্রোগ্রাম এর মতো।
তুমি জানো প্রথমে তারা মহাকাশে কি পাঠিয়েছিলো?
- কি? - একটা বানর।
চরম।
কিন্তু,শোনো, ভাই।
যদি ছয় সপ্তাহ হয়, তাহলে ছয় সপ্তাহই, ওকে?
আমরা এত তাড়াহুড়া করতে পারবো না।
আমরা বিপদে পড়বো আবহাওয়া যাই হোক না কেন।
তোমার একমাত্র লক্ষ্য যদি হয় আমাদের সবাইকে বাঁচিয়ে রাখা,
তাহলে নিশ্চিত ভাবেই আমরা সবাই মারা পড়বো।
আমি আমার টীমের একজন কেও হারাতে রাজী নই, হ্যাল।
ঘরে ফেরার একমাত্র পথ হচ্ছে বিজয়।
ভালো, ধুর, আমিও তোমাকে কেন জানি বিশ্বাস করি।
চলো, সবাইকে জানাই। আমরা যাচ্ছি।
মাইলো : ওরে, খোদা !
FALLS: এই মহিলা বিয়ের আগে গর্ভবতী হয়ে যাওয়ায়
তাকে পাথর মেরে হত্যা করা হয়েছে।
আফগানিস্তানে তালেবানরা নারীদের সাথে এমনই করে থাকে।
ওহ,গড, বন্ধ করো ওটা।
সংবাদ এর জন্য তারা আমাদেরকে এটা দিয়েছে।
কিন্তু এটা কোনো সংবাদ না, এটা অনুপ্রেরনা।
আর আমার দুই টাওয়ার ভর্তি অনুপ্রেরনা আছে।
আহ,,ফলস, তোমার এত পড়াশুনা করতে হবে না।
তোমার দিকে যে গুলি করবে তুমি তাকে গুলি করবে।
ওহ, এটুকু করলেই কাজ শেষ? থ্যাংক ইউ, জনাব জাদুকর।
হেই, দেখো মাইকেল। এটা তুমি।
জিসাস ক্রাইস্ট। তোমরা খুব হিংসুটে।
এটকে কি বলো তোমরা? এটা কি টুপি নাকি অন্য কিছু?
- দোস্তরা। - আমি মুখ খারাপ করি না।
FALLS:শোনো !
অল রাইট, বয়েজ।
আমরা যাচ্ছি।
- ইয়াহ!
NELSON: আমরা বাকী পাঁচটা টীমকে হারিয়েছি।
আমাদেরকে নামিয়ে দেওয়া হবে শত্রু ঘাটির পিছনে,
সেখানে উত্তর মৈত্রের একজন যুদ্ধনেতার সাথে জোট করতে হবে,
জেনারেল আব্দুল দস্তাম।
তালেবানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমরা তাকে সাহায্য করবো,
যাতে সে মাজার-ই-শরিফ এর দখল নিতে পারে পুনরায়,
যেটা হচ্ছে পুরো উত্তরাঞ্চলের তালেবানদের
শক্ত ঘাটি এবং মূল শক্তি।
এখন আমরা যদি এই শহর দখল না করতে পারি,
পুরো দেশটাই
সন্ত্রাসী ট্রেনিং ক্যাম্প হয়ে যাবে।
টুইন টাওয়ার হচ্ছে মাত্র শুরু।
আমাদের সাথে তাদের মোকাবেলা এখনো শেষ হয় নি।
নেলসন: গুরুত্বপূর্ন ব্যাপার হচ্ছে, আমাদের হাতে আছে মাত্র ২১ দিন।
তার কাছে কত সৈন্য আছে?
তার কাছে প্রায় ২০০ বেতনভুক্ত যোদ্ধা আছে
আর আধা সামরিক বাহিনীর সংখ্যা আমরা নিশ্চিত ভাবে জানি না।
জোন্স: আমাদের প্রতিপক্ষের কি অবস্থা?
প্রতিপক্ষের আছে প্রায় ৫০,০০০
তালেবান এবং আল-কায়েদা যোদ্ধা।
মিসাইল, বর্ম, রকেট,
মর্টার, মেশিন গান।
আমাদের ভাগে কম পড়ে গেছে।
একজনের ভাগে মাত্র ৫,০০০।
এটাকেই বলে টার্গেট-সমৃদ্ধ পরিবেশ।
সত্যি কথা, আমি এগুলো পছন্দ করি।
নেলসন : এখন,বন্ধুরা,
আমরা অবতরণ করার পর, ৯ ঘন্টা পর সাহায্য পাবো।
যার মানে সাহায্যের আশা না করাই ভালো। আমাদের নিজেদেরই যা করার করতে হবে।
আমাদের সবার এটা বুঝতে হবে যে
কোনোভাবেই এখানে ধরা পড়া যাবে না।
তালেবানরা বন্দীদের সাথে কি আচরণ করে
- আমরা দেখেছি সবাই, ঠিক?
এই শালারা তোমাকে অবর্ণনীয় নির্যাতন করবে।
- অবস্থা আরো খারাপ হবে, তার চেয়ে ভালো আমি যুদ্ধ করে মারা যাবো। - আমিন।
- আমিও। -শোনো, শোনো।
আমরা যাচ্ছি আজ রাত্রে। একটাই প্লেন, কোনো ব্যাকআপ নেই।
তাই যার যার জিনিস পরিষ্কার করে নাও। একটু বিশ্রাম নাও।
এর আগে সফল টেস্ট ড্রাইভ হয়েছে?
আমরাই টেস্ট ড্রাইভ।
যদি তুমি মারা যাও,
তাহলে তুমি আর তোমার স্ত্রী হয়তো আফসোস করবে যদি চিঠিটা লিখতে।
আমি তার কাছে প্রমিস করেছি আমি ঘরে ফিরবো।
এমন কোনো চিঠি আমি লিখতে চাই না যেটা আমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করে।
ডিলার: এখানে আছে এক, দুই,
তিন, চার,
- পাঁচ, ছয়...
এই স্পেস স্যুটই বলে দিচ্ছে
দরজাটা বন্ধ করে দেবার ব্যাপারে।
তোমার ক্রুজিং অ্যাল্টিচিউড (বিমান চালানোর উচ্চতা) কতো?
দরজার বন্ধুকধারী: ভালো প্রশ্ন।
স্পেন্সার: ১০,০০০ ফুট এর চেয়ে উপরে অবশ্যই হবে
যদি তোমরা অক্সিজেন ব্যবহার করো।
ধ্যাত, আমরা যে পাহাড়ের উপর দিয়ে উড়ে যাবো ওগুলোই ১০,০০০ ফুট।
মরুঝড় ইঞ্জিন এর বারোটা বাজিয়ে দিবে
আর পাহাড়ের চূড়া থেকে মিসাইল ও ছোড়া হতে পারে।
আচ্ছা, তাহলে আমাদের ২০,০০০ ফুট এ যেতে হবে।
তুমি একটা Chinook (হেলিকপ্টার) কে ২০,০০০ ফুট উপর দিয়ে উড়াতে পারবে না।
পাইলট: আমরা তা করবো না।
ফ্লাইট অ্যাল্টিচিউড হচ্ছে ২৫।
নেলসন: ওহ.
আচ্ছা, এটা সামলাতে পারবে তো?
PILOT: আমরা দেখবো সেটা।
আমার টীমের জন্য কি অক্সিজেন আছে?
পাইলটঃ পিছনে মাস্ক রাখা আছে, কিন্তু সেগুলো কাজ করে না।
বাজে অবস্থা, গত ফ্লাইটে আমাদের টাও কাজ করে নি।
ভয়ে চোখে সর্ষেফুল দেখতে শুরু করেছিলাম ।
পাহাড়ের উপর প্রায় ক্র্যাশ করতে নিয়েছিল।
ধুর, বাল। আমরা তো Hypoxia তে ভুগবো। (অক্সিজেন স্বল্পতাজনিত অসুস্থতা)
স্পেন্সার: আমার কিছু হবে না।
এই ব্যাটার উপর চোখ রাখতে হবে।
আমরে মেঘের উপর দিয়ে যাচ্ছি, বন্ধুরা।
এখন পর্যন্ত কেউ এত উঁচুতে হেলিকপ্টার উড়ায় নি।
শক্ত হয়ে বসো!
- এর আগে আমি কখনো Hypoxic হই নি। - ডিলার: তাই নাকি?
বাহ, বেশ ভালো।
তুমি খালি অজ্ঞান হইয়া যাও।
ধরে নাও এটা ৯-ঘন্টার একটা ঘুম।
ঘুমানো নিয়ে চিন্তা হয় না আমার।
ওই দিকে যে মাথা ঘুরানো শুরু হবে তা নিয়েই ভয় হয়।
ইয়াহ, বেবী!
- ভাল, জানো তো সেনাবাহিনী Chinook ব্যবহার করে কেনো? - কেন?
যাতে যুদ্ধে যাওয়ার সময় আমরা ক্ষিপ্ত থাকি।
(ALL CHEER)
স্পেন্সার: আমি জানি, ম্যান! আমি একটা হাসির কারখানা!
পাইলট:মিশন সরঞ্জাম প্রস্তুত। EOS, flare, chaff.
৫৯৫, আমরা উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
সবাই: (গান গাইছে) Silver wings upon their chest
These are men
America's best
One hundred men we'll test today
But only three win the Green Beret
PILOT: হেই, ৫৯৫, ১২১৩ বলছি।
দৃষ্টিসীমা হ্রাস পাচ্ছে।
পিছনে ঘুরছি, কানাগলি।
ধরে বসো! আমরা নিচে নামছি।
On purpose?
- On purpose? - রজার দ্যাট । (বুঝতে পেরেছি)
- নিচে নামছি, দুই মিনিট। - দুই মিনিট!
- সবাই: দুই মিনিট! - সজাগ হও!
প্রস্তুত হও, নাইট ভিশন ডিভাইস পরে নাও!
PILOT: ডানপাশ থেকে ল্যান্ডিং এরিয়া দৃষ্টিগোচর।
স্পেন্সার: মরুভুমি তে নামতে যাচ্ছি।
নেলসন: যাচ্ছি আমরা!
PILOT:পনের, দশ, নয়, আট। সামনে ধরে রেখো।
নিচে নামাও।
বা দিক থেকে ক্লিয়ার, ডান দিক থেকে ক্লিয়ার।
পাঁচ, চার, তিন। পাটাতন নামানো হয়েছে।
নামো, নামো, নামো।
হেই। ওইদিকে।
ওই দুইজন কে দেখেছো?
নেলসন : হুম।
- স্পেন্সার:এরা কি আমাদের সহচর? - না, আমার মনে হয় না।
আমাদের তো একটা স্কোয়াড এর সাথে সাক্ষাৎ করার কথা।
SPENCER: আমার মনে হচ্ছে না এরা আমাদের লোকজন।
NELSON: ওদের মুখ বন্ধ করো। আরো লোকজন আসছে।
মাইলো: বাল!
ব্রায়ান: তোমাদের অস্ত্র নিচে নামাও!
অস্ত্র ফেলো!
ব্রায়ান: না! না! না! আমরা মিত্র!
মিত্র! থামো!
ঠিক আছে, অস্ত্র নামাও।
তাদেরকে আসতে দাও। এরাই আমাদের সহচর।
আসতে দাও তাদের।
আমরা দুঃখিত।
ঠিক আছে। ওকে।
তুমি কি তাকে বলবা যে আমরা ক্ষমা চাইছি?
তুমি দলনেতা?
হ্যাঁ, আমিই লিডার। তোমরা দেরী করে ফেলেছ।
যাই হোক, আমরা এখন এখানে আছি।
তুমি Dari(ভাষা) বলতে পারো না?
- একদমই না। - তোমার উজবেক কেমন?
কোনো রকম। আমার রাশিয়ান মোটামুটি ভালো।
ঠিক আছে। ভালো, রাশিয়ান দিয়ে কিছুটা কাজ চলবে।
আমাদের চলা শুরু করা উচিৎ, অনেক দূরের পথ।
বেকায়দা যায়গায় নামিয়েছে তোমাদের।
চলো, যার যার জিনিসপত্র নিয়ে নাও। চলো সামনে যাই।
ডিলার: হেই!
ব্যাক আপ! না! না!
Yo, yo, yo.
মাইলো: হুম, ধন্যবাদ।
এটাই সেই যায়গা।
তারা এটাকে এলামো নামে ডাকে।
এখানেই তোমাদের থাকার ব্যবস্থা হয়েছে।
তোমরা প্রথমে পাহারায় থাকো।
দুই ঘন্টা পর পর বদল করে নিবে। সামনের দিকে চোখ রাখবে।
- রজার দ্যাট। - তাই করছি।
তুমি জানো এলামো তে সবাই মারা গিয়েছে?
আমার মনে হয় এই খবর তোমার ভিতরেই রাখা উচিৎ।
ওহ, চমৎকার।
মুসলিম দেশে বেশ ভালোভাবে চলবে।
গিফট পছন্দ করা আমাদের দায়িত্ব না, বন্ধু। ওটা তোমাদের কাজ।
ব্রায়ান: ভিতরে আসো।
এটা তোমাদের নতুন আবাস।
হেই, নিশ্চিন্তে যে কোনো কিছু খেতে পারো।
রুটিগুলো ভালো, জানি না কি জিনিস এগুলো,
কিন্তু আসলেই খুব মজার।
এই এলাকার পরিস্থিতি সম্পর্কে বলো।
কি ধরনের খবর তোমার জানা আছে?
ব্রায়ান: আচ্ছা, আমি বেশি কিছু জানি না।
উত্তর মৈত্রের এখন অবশিষ্ট আছে শুধু
তিনটি আলাদা মিলিশিয়া বাহিনী।
ঠিক আছে? তারা একজন আরেকজনের শত্রু।
জেনারেল দস্তাম, জেনারেল আতা, আর জেনারেল মোহাকিক।
তার মানে তোমার আছে ত্রিমুখী আক্রমণ যারা নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ করে না,
একে অপরকে সাহায্যও করবে না।
আর যুদ্ধক্ষেত্রে যদি তারা মুখোমুখি হয়,
তাহলে হয়তো তারা তালেবানদের ভুলে
নিজেদের মধ্যেই খুনাখুনি শুরু করবে।
আমাদের কন্টাক্ট জেনারেল দস্তাম এর ব্যাপারে কি জানো?
জেনারেল আব্দুল রশীদ দস্তাম।
সে উজবেকিস্তানের লোক।
১৬ বছর বয়স থেকে রাশিয়ানদের সাথে যুদ্ধ শুরু করে। এখন তার বয়স ৫৫।
হুম, আমাদের কাছে তার জীবনবৃত্তান্ত আছে। সে মানুষ হিসেবে কেমন?
ব্রায়ান: সে কেমন?
হুম, মানে সে কি ধরনের? তার ব্যাক্তিত্ব। রাগী, হাসিখুশি, নাকি দুঃখী?
ব্রায়ান: সে মঞ্চ নাটকের গান পছন্দ করে।
নেলসন: সে গান পছন্দ করে। বাহ।
দেখো, আমি জীবিকার জন্য মানুষের উপর নজর রাখি,
কিন্তু এই লোক কে আমি এখনো বুঝে উঠতে পারি নি।
ঠিক আছে? দুটা জিনিসই আমি নিশ্চিত ভাবে জানি।
সে তালেবানদের ঘৃণা করে আর তারা তাকে ঘৃণা করে।
এই লোকদের মাঝে কেউ আবার আমাদেরকে
তালেবানদের কাছে বিক্রি করে দিতে চেষ্টা করবে না তো?
উহ, তোমার জায়গায় আমি থাকলে হয়তো আমিও দুশ্চিন্তায় থাকতাম।
নেলসন: ঠিক।
- দস্তাম কি ইংরেজিতে কথা বলে? - ব্রায়ান: না।
সে তাজিক এ কথা বলে।
উজবেক এ বলে।
দারি বলে।
পাশতুন এ কথা বলে, যে ভাষা তালেবানরা বলে।
আর সে রাশিয়ান বলে। তাই তুমি এটা দিয়ে কাজ চালাতে পারবে।
তুমি কি আমাদের সাথে থাকবে?
ব্রায়ান: না, আমি এখনই চলে যাচ্ছি।
আমাকে ৫০ কিলমিটার পথ পাড়ি দিতে হবে
আরেক যুদ্ধনেতাকে এক ব্যাগ টাকা দিয়ে আসার জন্য।
কে জানে, হয়তো যুদ্ধক্ষেত্রে একজন আরেকজন এর সাথে দেখা হবে।
যদি দেখা হয়,
তাহলে উল্টা ক্যাপ পড়া লোকটারে গুলি কইরো না।
নেলসন: আচ্ছা আমরা ব্যাপারটা মাথায় রাখবো।
ওরে, এইটা দেখি চেরী।
হুম, একলা একলা ঘুইরা এইসব বাইর করতেছো?
একটা কথা বলি তার সম্পর্কে,
তার বুকের পাটা আছে।
নেলসন: হেই।
- তো কোথায় সে? - কে?
- দস্তাম। -কোনো ধারণা নেই।
সে জানে তো যে আমরা এখানে আছি?
পুরো এলাকাই জানে তোমরা এখানে আছো।
শুভকামনা, ক্যাপ্টেন।
মন থেকে বলছি।
তোমাকেও শুভকামনা।
নরকে পাঠিয়ে দাও শালাদের।
এদিকে দেখো,
রাজাদের কবরস্থান,
আর আমরা এখানে আছি।
দেখা এ যাচ্ছে এই দেওয়ালে লেখাটা কতোটা অশুভ,
তাই কারো না লেখাটাই ভালো।
স্পেন্সার: হেই, ক্যাপ।
একটু রেস্ট নাও।
এখানে কিছু একটা গরমিল আছে।
এখন, দেখো।
তোমাকে স্মার্ট হতে হবে, সুপার হিউম্যান নয়।
হুম, আমি জানি।
এরপরের পাহারায় আমি থাকবো।
জোন্স: মাসউদ।
সে যখন মারা গেলো, উত্তর মৈত্রও তার সাথে মারা যেতে পারতো।
- চলো! চলো!
- ওটা কি দস্তাম?
নেলসন:</b জেনারেল। আসসালামু আলাইকুম :)
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- ওয়ালাইকুমুস সালাম।
ডিলার:সে কি বলল?
নেলসন:সে বলল শত্রুর ভাষা জানা থাকা ভালো।
আমি কি একাই যাচ্ছি নাকি?
অল রাইট, চলো সবাই।
মনে হচ্ছে স্পেন্সার প্রমোশন পেয়ে গেলো।
আমার মনে হয় সে কালোদের পছন্দ করে।
হুম, তাই মনে হচ্ছে, হাহ?
আচ্ছা, আমরা তাকে উপহারগুলো দিচ্ছি না কেনো?
দস্তাম: মমম..
কি বলল সে?
আমার মনে হচ্ছে না ঘোড়ার খাবার খুব একটা কাজে লাগলো।
- ভাল, ব্যাপারটা তাহলে ফালতু হলো। - স্পেন্সার: হুম...
ভদকাটা দিবো নাকি, ক্যাপ্টেন?
জেনারেল।
আমাদের নতুন আমেরিকান বন্ধুদের উদ্দেশ্যে।
আশা করবো তারা ভাববে না যে রাশিয়ানদের কপি করে তারা জিতে গেছে।
আমাকে বলা হয়েছিলো আপনি ইংলিশ এ কথা বলেন না।
যে লোক তোমাকে এই কথা বলেছে, তার সাথে আমি ইংলিশে কথা বলি না।
আমার বোম গুলো কোথায়?
জেনারেল, আপনি যতো চাইবেন তার চেয়ে বেশী বোম আমার কাছে আছে।
- আপনি কি আমাকে তালেবানদের অবস্থান দেখাবেন? - কমবয়সি জন কথা বলে কেন?
- সে আমাদের ক্যাপ্টেন, স্যার।
- তাদেরকে থামতে বলো। - হেই, ডিলার।
জেনারেল, আমিই ক্যাপ্টেন। এটা আমার টীম।
আপনি আমার সাথে কথা বলুন, ঠিক আছে?
- এটা আমার দেশ। - আমি বুঝেছি সেটা।
আপনারা রাজত্ব করেন মাটিতে, কিন্তু আমরা আকাশে।
আপনি আমাদের বোম চান, আমার সাথে কথা বলুন।
ঠিক আছে।
আমরা কথা বলবো।
এই লোকেরা কেন তোমাকে অনুসরণ করে?
আমিও আপনাকে একই প্রশ্ন করতে পারি।
তুমি উত্তরটা চাও না।
দেখো।
দেখো। ওই চোখগুলো।
খুনি চোখ। (Killer eyes)
ওই চোখগুলো।
খুনি চাহনী। (Killer eyes)
হুম।
খুনী চক্ষু। (killer eyes)
তুমি কি হত্যা করেছ?
আপনি আমাকে হত্যা করতে দেখতে চান?
আপনি আমাকে তালেবানদের কাছে নিয়ে যান, আমি আপনাকে দেখাবো।
ওকে। আমরা যাবো।
সহজই ছিলো।
বন্ধু, তুমি এই ব্যাটাকে একটু বুঝে শুনে চলো
নাহলে দেখা যাবে নিলামে তুলে আমাদের বিক্রি করে দিবে।
শোনো, সে দেখতে চাইছে, আমি কতোটা সহ্য করতে পারি। সে দেখতে পেয়েছে।
বালের খুনী চোখ।
জেনারেল। জেনারেল, তালেবানরা কতোটা দূরে?
পাঁচ ঘন্টার পথ। তোমাদের জন্য ঘোড়া আছে।
- এখানে মাত্র ছয়টা। আমার দরকার ১২ টা। আমার লোক ১২ জন। - আমার কাছে ছয়টা আছে।
স্পেন্সার: হেই, ক্যাপ।
মনে হচ্ছে তোমাকে পরীক্ষা করা এখনো শেষ হয় নি তার।
আমি দলটাকে বিভক্ত করতে চাই না।
যাই হোক, আগে পরে এমন তো হতোই, এখন যেমন হবে।
অন্ততপক্ষে সে যুদ্ধ করতে রাজী আছে।
আমার কাছে মনে হচ্ছে সে আমাদের থেকে রসদ আর টাকা পাওয়ার জন্যই সঙ্গ দিচ্ছে।
আপনি কি ম্যাপে আমাকে দেখাতে পারবেন আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
কোবাকি। পাহাড়ের ওই পাশে।
ঠিক আছে, ডিলার, কফারস, মাইকেলস,
বেনেট, জ্যাকসন, তোমরা আমার সাথে আসো।
ফলস, ব্ল্যাক, দিনের সরঞ্জাম আর অতিরিক্ত গুলি গুলো নাও।
তালেবান দের কাছ থেকে ৪ দিন আগে আমি Dehi দখল করেছি।
মোল্লা রাজ্জান, তালেবানদের নেতা,
তোমার মাথার জন্য চড়ামুল্য ঘোষণা করেছে।
তোমার বডির জন্য ১০০,০০০ ইউ এস ডলার।
তোমার রক্তাক্ত ইউনিফর্ম এর জন্য ৫০,০০০।
তাই নাকি?
একটু কম হয়ে গেছে।
সামান্য একটু পরিবর্তন করো, তালেবান।
স্পেন্সার: আচ্ছা, এই দিকে মন দাও।
আমাদের সাথে নেওয়ার ইছা যদি তার থাকতো,
তাহলে সে অবশ্যই আরো ছয়টা ঘোড়ার ব্যবস্থা করতো।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
ঠিক আছে, আগে চড়েছো কে কে?কেউ আছো?
সামার ক্যাম্পে, যখন আমার বয়স নয় ছিলো।
ক্যানকুনে, বসন্তের ছুটিতে। যদিও তখন আমি বেশ মাতাল ছিলাম।
আমি এমনিতে চড়তে পারি না।
নেলসন: ওকে, তার মানে কেউ না।
কিন্তু, হেই, এটা বেশ মজার হবে। ঠিক আছে।
ওকে, তো লাথি দেওয়া মানে হচ্ছে "যাও"। এটা স্টিয়ারিং হুইল।
বামে যেতে হলে বামে,
- ডানে যেতে হলে ডানে। থামানোর জন্য পিছনে তান দিকে টান দিবে। - ঠিক আছে।
সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে না। জিন লাগাও।
স্পেন্সার: আমি রসদ সরবরাহ শুরু করবো, ওকে?
সময় ঠিক করো ফেলার জন্য।
এটার কি নাম আছে?
স্পেন্সার: দস্তাম এর লোকজন এর জন্য অস্ত্র চেয়ে পাঠিয়ো।
আমি জানি, আসলেই এর কি কোনো নাম আছে?
আর মাইকেল থাকবে রেডিওতে।
প্রতি চার ঘন্টা পর পর আমরা চেক করবো।
সে তোমাকে পরীক্ষা করবে।
হ্যাঁ। আমিও তাকে টেস্ট করবো।
আমি নিশ্চিত না এটা খুব ভালো আইডিয়া।
দেখি কি হয়।
- ওহ,ধুর।
শুভকামনা, বন্ধুরা।
ব্ল্যাক: তোমাদেরকে দেখে মনে হচ্ছে এক দল যাযাবর।
মাইলো: ঘোড়াটাকে মেরে ফেলিস না, ডিল।
বাল।
বেনেট: এদের তাকানোর ভঙ্গি আমার পছন্দ হচ্ছে না, ক্যাপ।
ক্যাপ, ডান দিকে ৩ টা AK আর একজন পাহারাদার আছে।
হুম,দেখেছি আমি।
আমরা থেমেছি কিসের জন্য?
জানি না।
রসদ।
মাইকেলস: হুম, অকারণে আমরা এখানে বসে আছি।
কফারস: তুমি মজা করছো আমার সাথে।
১০ গ্যালন পানির জন্য আমরা নিজেদের জীবন ঝুকিতে ফেলছি।
ডিলার: না, সে আমাদের প্রদর্শন করছে।
সে বলতেছে, "আমেরিকান গুলো কে দেখো।"
"তারা এখানে আমার সাথে আছে।"
হেই, নিচে তাকিয়ো না!
তুমি যেদিকে তাকাবে, ঘোড়াও সেদিকে যাবে।
তোমার মাথা নাড়াও, এটা তোমার ওজন পরিবর্তন করে,
আর ঘোড়ার ওজনও পরিবর্তন করে। বুঝেছো?
হুম, বুঝতে পেরেছি।
- মাইকেলস: হেই,বস। -হুম।
সে আমাদেরকে এলাকার উত্তর দিকে নিয়ে এসেছে।
আমার মনে হচ্ছে না এটা ভালো কিছু।
না। যোগাযোগ এর স্যাটেলাইট গুলো দক্ষিণ দিকের কক্ষপথে আবর্তন করে।
এই পার্বত্য অঞ্চলে কোনোভাবেই
আমরা সিগন্যাল পাবো না।
আমাকে উপরে মালভূমি তে যেতে হবে
এবং ভালো কোনো যোগাযোগের রাস্তা খুজতে হবে।
একটা প্রতিকূল যায়গায় সে আমাদের ক্যাম্প করতে নিয়ে এসেছে।
তোমার ধারণা সে জানে এটা প্রতিকূল যায়গা?
আমি জানি আমার বাড়ির এলাকায় কোনো সেলফোন নেটওয়ার্ক পায় না।
কোন GPS ও নেই, হাহ?
না, খুবই বাজে অবস্থা।
তোমার লোকেরা খুব ধীরগতির।
কাল সকালে আমরা তালেবানদের মারবো।
তোমাকে দেখেছি আমি।
হুম, জানি আমি। আমি দেখেছি।
বন্দুকটা খুব সুন্দর।
নাজিব? সরো, আমি এখন হিসু করবো, তাই...
না, না, না। আমি এটা একাকী করতেই পছন্দ করি, ভাই।
সংস্কৃতি কে সম্মান করো।
- কি যে পোলাপান!!
- এসেক্স: মাইলো? - কি খবর, ভায়া?
মনে হচ্ছে তুমি একজন সাথী পেয়ে গেছো।
হুম।
- তুমি দস্তাম এর লোকদেরকে আজ ওই পাহাড়ের উপর উঠতে দেখেছো ? - ডিলার: হুম.
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তার পুরো সৈন্য প্রস্তুত করে ফেললো যাওয়ার জন্য।
আমার ধারণা তালেবানরাও খুব একটা ভিন্ন না।
এটা সহজ হবে না মোটেও।
ডিলার: হুম, এই লোকগুলো খুব শক্তিশালী।
ঘোড়ার ব্যাপারে তুমি এতো কিছু কিভাবে জানো?
না, আমি আসলে বেড়ে উঠেছি উত্তর আমেরিকার কৃষিক্ষেত্রে।
বাবা আমাকে শিখিয়েছিলো।
যে একটা জিনিস এর প্রতি বাবা সদয়
আর দক্ষ ছিলেন তা হলো ঘোড়া।
তার মানে বৃদ্ধ লোকটা খুব কড়া শাসনে রাখতো?
সাথে একটা চামড়ার বেল্টও থাকতো।
- কিছু হলেই হাত চালাতো। - ওহ, তাই?
আমার বৃদ্ধ লোকের (বাবা) বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলো মনে হয়।
তাই নাকি?
আশা করি এই কাজে তারা আমাদের একসাথে দেখতে পাবে।
গত ২,০০০ বছরে আফগানিস্তান বারবার
বিভিন্ন জাতি দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।
চেঙ্গিস খান, আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট...
তুমি কি এই জায়গার উপর পড়াশোনা করেছো নাকি?
- আমি ইতিহাসের শিক্ষক ছিলাম।
- মজা করছো! - না! খোদার কসম!
- তুমি সিরিয়াস? - হ্যাঁ।
তার মানে সত্যিই।
না, আমি এই জায়গার ব্যাপারে যা পরেছিলাম কিছুটা মনে আছে।
তোমার রিপোর্টে এত কিছু লেখা ছিলো না যদিও।
- কি হয়েছিল? আমি জানি না...
একটা ছেলে আমার গার্লফ্রেন্ডকে উত্যক্ত করেছিল
আমি তার সাথে মারামারি লেগে গিয়েছিলাম।
আর আমি তাকে বেশ খারাপভাবেই পিটিয়েছিলাম।
তারপর ধরে আমাকে পাঠিয়ে দেওয়া হলো জেলে।
তো, আমি বেছে নিলাম মিলিটারী।
ধুর,বাল।
আর কয়েক বছর পর এখন বসে আছো তুমি একটা গুহার ভিতর।
হুম, আমার জেলে থাকাই উচিৎ ছিলো মনে হয়।
তোমার লোকেরা পাহারা দেওয়ার জন্য দাঁড়িয়ে থাকে কেন?
তোমরা আমাদের মেহমান, আমি তোমাদের নিরাপত্তা দিবো।
আমরা শুধু আপনার মেহমান নই, জেনারেল। আমরা আপনার মিত্র।
আমার লোকেরা আপনার বিরুদ্ধে দাঁড়ায় নি।
তারা আপনার পাশে দাড়িয়েছে।
এটা আমার দ্বায়িত্ব।
আমাদেরকে এভাবেই প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে। আমাদের আদেশ মান্য করে চলতে হয়।
এটাই তোমার আর আমার মাঝে পার্থক্য।
তোমার উপরে অনেক লোক আছে তোমার জন্য।
আমার উপরে, শুধু আল্লাহ আছে।
খোদা, এখানে মনে হচ্ছিল আসলেই ভালো বন্ধন ছিলো।
হুম।
স্যার, স্পেন্সার এর থেকে সংবাদ এসেছে।
সে দস্তাম এর লোকদের জন্য রসদ সরবরাহের অনুরোধ করেছে।
শীত চলে আসছে, আর তাদের সরঞ্জাম প্রয়োজন।
হুম, পাঠিয়ে দাও। নেলসন কোথায়?
নিশ্চিত নয়। তাদের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন রয়েছে।
তার ধারণা নেলসন দস্তাম এর হেডকোয়ার্টার এ গিয়েছে।
আমাদের অনুমান এখানে আছে সে। কোবাকি।
ঠিক আছে, দাঁড়াও। নেলসন আর স্পেন্সার একসাথে নেই কেন?
নেলসন টীমকে বিভক্ত করেছে। সে ছয়জনকে সাথে নিয়েছে
এবং স্পেন্সার আর বাকীদের এখানে রেখে গিয়েছে।
ঈশ্বর, সে এরকম কেন করেছে?
দস্তাম তাকে মাত্র ছয়টা ঘোড়া দিয়েছে।
আপাতত, এটাই পর্বত পার হওয়ার একমাত্র উপায়।
স্পেন্সার এর ভাষ্য অনুযায়ী,
ঘোড়াগুলো শুধু পরিবহনের জন্যই না।
স্পেন্সার জানিয়েছে দস্তাম যুদ্ধের জন্যও ঘোড়াগুলোর উপর নির্ভর করে।
ঘোড়া?
জ্বী, স্যার।
ওইখানে। মোল্লা রাজ্জানের লোকেরা।
দাঁড়ান, কোনখানে?
ওই পিকআপ ট্রাক গুলো দেখছ?
ওগুলো হচ্ছে বেশামের বাইরের তালেবান সৈন্য।
ঠিক আছে। ওকে, জেনারেল। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন কাজটা কিভাবে করা হবে।
আমাকে আরো কাছে যেতে হবে সঠিক অবস্থান আর উচ্চতা জানানোর জন্য।
এটা খুবই বিপদজনক।
জেনারেল, আমরা অনেক দূরে আছি।
এখান থেকে আমি কোনো নির্দেশনা দিতে পারবো না।
একজন আমেরিকান এর গায়ে আঁচড় লাগার আগে
আমার ৫০০ জন সৈন্য মরতে রাজী। জানো কেনো?
না, কেনো , স্যার?
কারণ একজন আমেরিকানও মারা গেলে,
তোমার সরকার চলে যাবে আর আমরা যুদ্ধে হেরে যাবো।
ঠিক আছে। আমি বোম ফেলছি ৩০,০০০ ফিট থেকে উপর থেকে।
প্লেন বোমা গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে না, আমার করতে হয়।
আমি যদি যথেষ্ট কাছে যেতে না পারি, আমি তাদেরকে নিখুঁত অবস্থান জানাতে পারবো না।
তোমার ওই পিচ্চি ম্যাপ আমাকে দাও।
ম্যাপ দাও তোমার।
ওইখানে। দেখেছো? এখানে। তালেবান।
- ঠিক আছে। - এবং এখানে। তালেবান।
এখন বোম ফেলো তোমার।
- সে এটা বুঝতে পারছে না। - আর আমরা এখনো অনেকটা দূরে।
- বোম ফেলো। - আমি নিশ্চিতই বা হবো কিভাবে যে তারাই তালেবান?
আর কারা হবে তারা?
এই পর্বতে অনেক বাহিনী আছে, জেনারেল।
আর আমেরিকা শুধুমাত্র তাদের মধ্যে একটার সাথে যুদ্ধে আছে।
তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছো?
আমি তা বলছি না। আমি শুধু বলছি যে
আমরা এতোটা দূরে যে আমি বলতে পারবো না
কিসের দিকে গুলি চালাচ্ছি, কাকে আঘাত করছি।
খোদা, সে তালেবানদের কল করছে।
- তালেবান: আমেরিকা, ধ্বংস হও!
দেখলে? বোম ফেলো।
নেলসন: (রেডিও তে) ব্যাজার ১৭, আলফা ৫৯৫ বলছি।
শত্রুদের উপর আমাদের বোমা হামলা করতে হবে।
8-4-7-2, 6-5-4-3. How copy? Over.
ব্যাজার ১৭: Alpha 595, I copy.
8-4-7-2, 6-5-4-3, over.
রজার। প্রস্তুত হলে ফেলো।
তুমি খোলা মাঠে বোম ফেলতে যাচ্ছো, তুমি আসলেই একটা চীজ।
হুম, কথা সত্যি।
চলো।
ধুর।
আচ্ছা। কেউ এই লোক গুলো কে বুঝাও আমরা মিস করেছি।
ধুর। বাল।
এটা খুবই হতাশাজনক। আমরা এখানে খেলা করতে আসি নি।
দেখে শুনে ফেলো, ভুল যায়গায় ফেলছো।
এখানেই থাকো, আমি নতুন করে অবস্থান জানাবো।
না, না। নেলসন।
- ক্যাপ যাচ্ছে কই? - আমি জানি না কফারস।
নেলসন:আমি আরো কাছে যাচ্ছি।
তোমাকে একা সব মজা লুটতে দিবো না।
নতুন নির্দেশ এর জন্য তৈরী তুমি?
হুম এখানে কিছু চিন্তিত লোক রয়েছে।
- 8-3-9-6...
Bad element maneuvered in on 'em.
ক্যাপ্টেন, তোমার দিকে কিছু একটা আসছে।
ঠিক আছে, এখানে থাকো। চলো!
আমি আবারো বলছি। 8-3-9...
6-4-5-7.
Clear and hot.
বোম এর লক্ষ্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে, চলো সরে যাই!
আমরা খুব কাছে আছি যেটা বিপদজনক, ক্যাপ!
পিছনে সরো! সরে যাও!
ডিলার: চলো! চলো!
নেলসন : জেনারেল।
তাদের সম্মুখের অবস্থান বিলুপ্ত হয়েছে।
আমরা গ্রামের দিকে আগাচ্ছি না কেনো?
দস্তাম: আমি যা বলি তা যদি না মানো
তাহলে এখানে বেশি সময় বেঁচে থাকতে পারবে না।
আপনি আমাকে বোম ফেলতে বলেছেন, আমি তাই করেছি।
আমরা আক্রমণ করছি না কেনো?
এটা আজকের প্ল্যান ছিলো না।
আপনি কি আমাকে প্ল্যানটা বলতে আপত্তি করছেন?
আমরা কালকে আক্রমণ করবো।
আগামীকাল। বেশ। তো এটা কি ছিলো?
ছোটখাটো রিহার্সেল ?
রিহার্সেল, বাহ, ভালো।
আমি দরদাম করতে পারবো না।
এই বুটগুলো আমার।
যেগুলো আমাদের ড্রপ থেকে চুরি করেছো সেগুলো?
আমি জানি না ওইটা দ্বারা কি বুঝায়।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমরা আমাদের জিনিসপত্রের অর্ধেকও পাই নি।
হুম।
ফলস: ওহ, ইয়াহ। ওই ছাদটাও চেনাচেনা লাগছে, তাই না?
হেই, দাম কত, হুহ?
মানে কি? ১০ ডলার? সাড়ে ৯ ডলার?
হাহ?
তারা আমাদের শুকনো খাবার এর ১০% নিয়ে যাচ্ছে, কম্বলের এক চতুর্থাংশ।
আমরা অনেক কিছু মিস করছি।
কি?
মনে হচ্ছে তারা আমাদের ক্যাম স্যুট পছন্দ করেছে।
মাইলো: Très chic.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, কিন্তু...
তুমি জানো, মাঝে মাঝেই, ,
এমন কারো সাথে তোমার সাথে সাক্ষাত হয়, যার কোনো অনুভূতি নেই।
সে বেরিয়ে যায়, মানুষ মারে।
বালিশে মাথা রাখার আগেই ঘুমিয়ে পরে।
জানো, আমি ভাবতাম, সেটাই হয়তো ভাল।
কারণ আমি হয়তো বেশি দুর্বল ছিলাম।
তারপর আমি অনুধাবন করলাম...
নাহ।
এই জিনিসটাই আমাদের মনে করিয়ে দেয় আমরা মানুষ।
স্পেন্সার: হেই, এইতো এসে পড়েছি।
কি কি পেয়েছো?
ফলস: সব ধরনের জিনিসপত্র।
ভালো। বেশীর ভাগ জিনিস আনতে পেরেছো তো?
মনে হচ্ছিলো Macy's এ শপিং করছি।
- হেই, স্পেন্স, ভায়া। - হুম।
ওই পিচ্চি ছেলেটাকে দেখেছো ওখানে?
স্পেন্সার: হুম।
প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিতে গেলেও
এই পিচ্চি আমার পিছু ছাড়ে না।
বাহ, এটা তো আসলেই মুগ্ধকর।
না, আসলে তা না। ব্যাপারটা এমন না।
না। সে নেড়ি কুত্তার মত আমার সাথে লেগে থাকে, ভাই।
তুমি তাকে লাই দেওয়া বন্ধ করো না কেন?
ভাই, এটা হচ্ছে কথা। আমি তাকে কিচ্ছু দেই না।
সে শুধু হাসিমুখে
তার ১৯১০ বন্দুক নিয়ে আমাকে অনুসরণ করে, ভাই।
তুমি এটা বুঝতে পারো নি, তাই না?
কি, স্পেন্স?
এরা আমাদেরকে নিরাপত্তা দেয়।
আমাদের কেউ যদি মারা যায়,
দস্তাম এর জন্য দায়ী লোকটাকে আর সাথে তার পুরো পরিবারকেও
মেরে ফেলতে পারে।
আর এই বেচারার ভাগে পরেছ তুমি।
তাই সদয় আচরণ করো।
মার্জিত হও।
হেই, আহ, নাজিব?
এই যে, ভায়া, তোমার জন্য একটা ছোট...
এটা একটা ছোট ললিপপ। মুখে দাও।
না, না! আগে তো খোসা টা ফেলে দাও।
তারপর মুখে ঢুকাও। ইয়াহ।
মুখে ঢুকিয়ে রাখো এটা। হুম।
ওখানে যাইস না ভাই। ভুলেও যাইস না।
-আমার জুতা আমাকে দাও - এসেক্সঃ/font> এটা কিউট।
মাইলো: চুপ থাকো। ESSEX: এটা কিউট।
বাওয়ারস:এটা তাদের পরবর্তী লক্ষ্য, বেশাম।
এখানে যাওয়ার এক্টাই রাস্তা আছে, আর তালেবানরা সেটা জানে।
তারা এখানে শহরের বাইরে এখানে They're dug in hard just outside of town
ঘাঁটি গেড়ে বসে আছে, ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত।
পুরো জিনিসটাই প্রতিকূল, স্যার।
হুম, তাহলে নেলসন এখানে ঢুকতে যাচ্ছে কোন দুঃখে?
বাল।
আমি কি ভুল মানুষ বাছাই করলাম?
স্যার, এটা নেলসনের উপর নির্ভর করছে না। এটা এলাকার উপর।
মাজারে যাওয়ার জন্য বেশামই একমাত্র পথ।
হুম, হয়তো। কিন্তু আমরা শুধু নেলসনের উপর ভরসা করে বসে থাকতে পারি না।
একটা দ্বিতীয় টীমকে কাজে নামানো যাক।
আবহাওয়া খারাপ হওার আগেই দস্তাম যদি
বেশাম দখল করতে না পারে,
তাহলে একদম লেজে-গোবরে অবস্থা হবে।
জেনারেল, B-52 পজিশন এ আছে।
তোমার কোনো ধারণা আছে কি চলছে?
দস্তাম দেখতে চাইছে তার ভাতিজা এখনো কি
তালেবানদের সাথে যুদ্ধ করছে কি না।
অনেকেই পক্ষ বদল করে।
প্রয়োজন বুঝে, আনুগত্য বদলে যায়। কারো কারো টা প্রতি সপ্তাহেই বদলায়।
কেন তারা এরকম করবে?
এদের মধ্যে বেশীর ভাগ লোকই কৃষক।
তালেবানরা আসে,
নির্যাতন করে, খুন করে, তাদেরকে যুদ্ধ করতে বাধ্য করে।
তাদের মতামতের আর কি আছে?
আমার একারই কি এমন মনে হচ্ছে নাকি আর কারো মনে হচ্ছে যে
প্রতিবারই যখন ওরা আমাদের দেখছে তারা তাদের টাকার হিসাব করছে?
কফারস: জেনারেল।
তার ভাতিজা আজ সকালে প্রস্থান করেছে। আমরা আগাতে পারি।
ওহ, ভালো। যুদ্ধ শুরু আবার, বন্ধুরা।
নেলসন:জেনারেল, রেঞ্জ থেকে আমরা সামান্য দূরে আছি।
আমাকে বলার মতো গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে যাতে আমি আমার টীমকে আরো ভালোভাবে প্রস্তুত করতে পারি
- আপনাকে সাহায্য করার জন্য? - খুব ভালো।
জানি না আজকে ঘোড়া নিয়ে আসাটা কি খুব ভালো সিদ্ধান্ত ছিলো কি না।
বোমগুলো তাদের কে ভয় পাইয়ে দিবে।
ঘোড়াগুলো জানে এগুলো আমেরিকান বোম।
তারা ভয় পাবে না।
ওহ, তারা জানে ওগুলো আমেরিকান বোম। ঠিক আছে।
- যুক্তি ভালোই।
মাইকেলস: Wookie-99, নতুন অবস্থান।
8-3-4-2, break, 6-6-4-9.
পূর্ব দিক ক্লিয়ার, জেনারেল।
তোমরা আমেরিকানরা, এখানে থাকো!
তারা আত্মসমপর্ণ করছে। রাজ্জান তার নিজের লোকদেরই মেরে ফেলছে।
কফারস: জেসাস ক্রাইস্ট।
হেই, ওগুলো আবার কই থেকে আসলো?
দস্তাম কি করে সরবরাহ লাইনের ব্যাপারে না জানতে পারে?
নেলসন: Wookie-99, আমাদের বোম ফেলা দরকার।
WOOKIE-99: (রেডিও তে) Negative. I'm bingo.
তুমি মজা করছো! আমি এক ঝাক
ট্যাঙ্ক দেখছি। আমাদের বোম ফেলতে হবে!
আমি দুঃখিত, আমার জ্বালানী শেষ,স্যার। I'm out.
NELSON: হেই, তারা মারা পরছে। তাদের পিছিয়ে আসার জন্য আমাদের কভার দেওয়া দরকার।
মাইকেলস, কফারস, base element.
যাও!
দস্তাম!
আমরা আকাশপথে সাহায্য পাচ্ছি না! পিছে হটো!
নেলসন: পিছনে সরে যাও!
বেনেট! বেনেট, ঠিক আছো তুমি?
এখন তোমার খুনী চাহনী আছে !
নেলসন: যাও!
বেনেট: তাকে স্থির ভাবে ধরে রাখো, ম্যান।
আমি ধরে রাখছি তাকে। জেসাস ক্রাইস্ট।
ঠিক আছে।
জ্যাকসন: সে চলে গেছে।
চলো তাকে উপরে নিয়ে যাই। ওই উপরে।
জেনারেল, আপনি এই এলাকা সম্পর্কে জানেন, ঠিক?
ঠিক? যার মানে আপনি
তালেবানদের সরবরাহ লাইন সম্পর্কে জানতেন,
আর এটা আমাকে বলেন নি।
আমি যদি জানতাম, আপনি যদি আগে আমাকে বলতেন,
তারা আক্রমণ করার আগেই আমি তা গুঁড়িয়ে দিতাম।
আপনি যদি আপনার নিজের লোকদের মারতে চান, বেশ ভালো।
কিন্তু আমি আমার লোকদের এভাবে বিপদে
ফেলতে দিবো না আপনাকে, বুঝেছেন?
তুমি যে রাস্তায়ই যাও সেখানেই বিপদ আছে।
না, ধ্যাত।
আমরা ঘোড়সওয়ার নিয়ে ট্যাংক এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি।
আপনি যা জানেন আমাকে সব বলতে আপনার আপত্তি আছে।
আমি যা জানি সব সহ্য করার ক্ষমতা তোমার নেই।
আহ, বাল।
তুমি এখানে জিততে পারবে না
কারণ তুমি নিজের প্রতি সৎ নও।
তুমি রক্তপাত ছাড়াই বিজয় আশা করো।
আমি চাই আপনি আমাদের সাথে কৌশলগত তথ্য শেয়ার করুন।
তা না হলে আমরা এখানে করছি টা কি?
তোমার রাগের উৎস হচ্ছে তোমার ভয়
কারণ তুমি এমন এক যায়গায় বাস করো
যেখানে পরকালের চেয়ে জীবন সুন্দর মনে হয়।
এটা সেই যায়গা নয়।
এখানে, তুমি যা কিছুর জন্য বেঁচে থাকো, তালেবানরা সব কিছু হত্যা করে।
তোমার মিশন ব্যর্থ হবে কারণ তুমি মৃত্যু কে ভয় করো।
মোল্লা রাজ্জান এর লোক, তালেবানরা,
তারা এটাকে স্বাগত জানায়।
কারণ তারা বিশ্বাস করে পরকালে জান্নাতে তাদের জন্য আরাম আয়েশ, ধন-সম্পদ অপেক্ষা করছে।
আমার যে তথ্য চাই তা আমাকে দিন,
আমি তাদের সবাইকে সেখানেই পাঠিয়ে দিবো।
জেনারেল, সভ্যতার ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ অস্ত্রভান্ডারের সাথে ,
আপনার সংযোজক হচ্ছি আমি।
আপনি আমাকে নিরাপত্তা দেওয়া বন্ধ করে আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করুন।
ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ অস্ত্র হচ্ছে এটা।
আমার বাহিনীতে সৈন্য নেই,
একজনও নেই। শুধুমাত্র যোদ্ধা।
সৈনিক এর মতো চিন্তাভাবনা বন্ধ করো।
এটা ব্যবহার করা শুরু করো, তুমিও যোদ্ধা হতে পারবে।
আমার সাথে আসো।
বসো।
তারা তাদের অস্ত্র নিয়ে আসে Tiangi Gap দিয়ে।
এটার বাহিরে, এখানে কিচ্ছু নেই।
না রাস্তা, না পানি, না ছায়া।
তাই মাজার-ই-শরিফ এর একমাত্র রাস্তা হচ্ছে
Tiangi Gap হয়ে যাওয়া।
এটা একটা মৃত্যুকূপ।
এটাই একমাত্র পথ।
তো, মাজার এর দখল নিতে হলে,
-আমাদের এই গ্যাপে তাদেরকে হারাতে হবে। - হ্যাঁ।
Tiangi তে তাদের ঘাটিতে পৌছাতে হলে,
আমাদের প্রথমে বেশাম দখল করতে হবে।
তুমি জানো, তোমার আকাশ আছে,
কিন্তু যুদ্ধ মাটিতেই জিততে হয়।
আমি তাদের সরবরাহ লাইনের ব্যাপারে জানতাম।
কিন্তু আমি তাদের অস্ত্র আশা করি নি।
ফকির ছিলো আমার ধর্মপুত্র।
প্রতিবার যখন তুমি কাওকে হারাও,
এটা কলিজায় ছুরির আঘাতের মতো।
আর আমার হৃদয় ক্ষত-বিক্ষত, বন্ধু।
ভেবো না আমার লোকদের মরার জন্য আমি সেখানে পাঠাই।
আমি তোমাকে অবশ্যই জয় এনে দিবো, ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি।
আমি বিশ্বাস করি তোমাকে।
নেলসন: এখন দেখো, তালেবানরা তাদের পশ্চিম দিকে
প্রতিরোধ রাখবে না,
কারণ তারা মরুভূমির ওই দিক থেকে কিছু আসার
কল্পনাও করতে পারবে না।
এখন, এটা কিছুটা পাগলামি আইডিয়া, কিন্তু...
কিন্তু কি?
আচ্ছা, তালেবানদের সহায়তা আসে
এখান দিয়ে। Tiangi Gap এর মধ্য দিয়ে।
এ কারণে দস্তাম এগিয়ে যাবার জন্য ব্যাকুল হচ্ছে।
তালেবানদের তাকে ততটুকু সময় আটকে রাখতে হবে
যতক্ষন না আরো গোলাবারুদ আসে।
সেখানে কিছুই নেই। কোন পানি নেই, কিচ্ছু নেই।
তুমি তাদের লাইনের পিছনে চলে আসতে পারলে, সেই রাস্তাটা বন্ধ করে দিতে পারবে।
অস্ত্রাগার, সাজোয়া যান, যা কিছু তুমি ধ্বংস করতে পারো, ধ্বংস করে দিবে।
আমি কি হেটে যেতে পারি? এই বালের ঘোড়ায় চড়ে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
ডিলার, এটা ১২০ ক্লিক বা কাছাকাছি।
বোমা হামলার সময় তোমার জায়গা হয়তো বদলাতে হবে। সেকারনে তুমি সকিছু প্যাক করে নাও।
দস্তাম কি আমাদের কিছু খচ্চর দিতে পারে?
- নেলসন: হুম, সম্ভবত। - ওকে।
কিন্তু শোনো, যেই এই কাজটা করুক না কেনো বুঝতে হবে
আমরা এতোদিন যা করেছি তার থেকে এটা সম্পুর্ণ ভিন্ন, ঠিক আছে?
তোমাদের নিজেদের উপরই নির্ভর করতে হবে। কোনো সাহায্য নেই,
কোনো সহায়তা নেই, কিচ্ছু না।
ধ্যাত, আমি কাউকে এই কাজ করতে আদেশ করতে পারবো না।
কাউকে স্বেচ্ছায় কাজ করতে হবে।
হ্যাঁ, আপনি পারেন।
আমাদেরকে শুধু আদেশ দিন।
তাহলে এটাই আদেশ।
এছাড়া আর কিছু করতেও পারব না আমি।
- এখন দুইজন সঙ্গী বেছে নাও। - বেনেট।
- আমি আছি। - কফারস?
ওহ,আমি ভেবেছিলাম আমাকে বলবেনই না। ধন্যবাদ, স্যার।
না, তোমাকে ধন্যবাদ।
শুভকামনা, বেনেট।
এসেক্স: দেখিয়ে দাও, বন্ধু।
আমার মনে হচ্ছে সুদর্শনদের কেই বেছে নেওয়া হয়েছে...
নেলসন: (রেডিও তে) 595 Bravo, come in.
Go for Bravo.
হেই, তোমরা ঘোড়া পেয়েছ?
স্পেন্সার: হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ভালো। আমাদের কাছে আসো।
আমি টীমকে আবার বিভক্ত করেছি, ডিলারকে রেঞ্জের নিচের দিকে পাঠিয়েছি।
Roger that. রওনা হচ্ছি।
মাইকেলস:Ritz (বিখ্যাত হোটেলের নাম) এ সবাইকে স্বাগতম, বন্ধুগণ।
কর্মচারীরা আপনাদের ঘোড়াগুলো পিছনে নিয়ে রাখবে।
এসেক্স: এত রাস্তা আসলাম এসব এর জন্যে?
ফলস: সুইমিং পুল টা কোথায়?
মাইলো: আমি তো রৌদ্রস্নান করে নিচ্ছি, ভায়া।
ফলস:আমার ম্যাসাজ এর টাইম মনে হয় ৪টায়।
মাইলো: Whoa, whoa.
স্পেন্সার এর কি হয়েছে?
মাইলো: সে আমাদের ঠিক পিছনেই ছিলো, ক্যাপ।
ওহ। (GROANS)
নেলসন: কপাল।
- তুমি ঠিক আছো? -ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক আছি। আমাকে এই ঘোড়ার পিঠ থেকে মুক্তি পেতে হবে।
সে পিঠে ব্যাথা পেয়েছে। সে পিছলে গিয়েছিলো মনে হয়।
ঠিক আছে।
আমাকে দাও...
- ধরেছি তোমাকে। ঠিক আছে।
- ওহ। ওহ! - সহজ হও।
- নেলসন: জেসাস ক্রাইস্ট! - বাল!
- এত্ত ভারী।
স্যরি।
তুমি ঠিক আছে। ভালো আছো।
এখন, শোনো। ডিলার, সে তার প্রথম চেক-ইন মিস করেছে।
আচ্ছা, এটা পাহাড়। কোনো অভ্যর্থনাকেন্দ্র না,ঠিক?
হুম, হয়তো।
তাকে পাঠিয়েছো কোথায়?
সে তাদের সরবরাহ রাস্তা বন্ধ করছে।
ঝুকিপূর্ণ।
কিছুটা।
মাইকেলস: ভালো, দল আবার একসাথে হয়েছে।
জেসাস, নেতা, তোমাকে আমার দাদার মতো দেখাচ্ছে।
তুমি সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারলে ২০ ডলার দিবো।
ওই ২০ ডলার নিজের কাছেই রাখো।
যাই হোক, বিমান হামলার সবচেয়ে ভালো দিক হচ্ছে,
শুয়ে থেকেও নির্দেশ দেওয়া যায়, ঠিক?
নেলসন: তা ঠিক।
চলো যুদ্ধ শুরু করা যাক!
এসেক্স: এখন পর্যন্ত সব ক্লিয়ার, ক্যাপ।
হুম।
তোমার কি মনে হয়?
স্পেন্সার:জেসাস, আমরা তাদের সবগুলো কে শেষ করতে পারি নি।
ক্যাপ্টেন! আদেশ কি?
দস্তাম কে কভার করো! তাকে অনুসরণ কর! যাও!
আগাও!
মাইলো! রেডি?
যাও!
এসেক্স: মাইলো!
এখানে আসো!
ধ্যাত।
জোন্স!
হাহ?
আগাচ্ছি!
রকেট!
নেলসন: (রেডিও তে) ৫৯৫, আমরা ক্লিয়ার।
মাইলো: আবার চেষ্টা করো, ভায়া।
"Motherfucker."
- Mudda fuggah.
এখন আমরা পৌছাচ্ছি কোথাও।
আপনি জানেন, আমি ভাবছিলাম, আহ,
আমি যদি আপনাকে এভাবে অনুসরণ করতে থাকি, আমি মনে হয় না বেশী দিন বাঁচবো।
ওখানে পুরাই ফালতু একটা কাজ করলেন আপনি।
মাঝে মাঝে তোমাকে নিজের লোকদের
সঠিক দিকে নির্দেশনা দিতে হবে।
তারা কি খেলা খেলছে?
বেশ তোশ। উজবেক গেম।
বেশ তোশ?
বেশ, পাঁচ। তোশ, পাথর।
তুমি জানো, যখন আমি বেশাম শাসন করতাম,
মহিলারা মুখ ঢাকতো না, মেয়েরা স্কুলে যেতো।
আমাদের থিয়েটারে মুভি চলতো।
কিন্তু, রাজ্জান আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
আমি এটা আমার দখল করার স্বপ্ন দেখতাম, কিন্তু এখন, এখানে আমি,
আমি আগাতে চাই না।
এটা খুব কষ্টের।
আশা করি তোমার কখনো এটা জানতে হবে না।
জ্যাকসন:আহ, ক্যাপ?
নেলসন: হুম?
বাওয়ার এর কাছ থেকে সিকিউর ইন্টারফেসের মাধ্যমে তোমার কাছে একটা মেসেজ এসেছে।
প্রতিরক্ষা সচিব এর মেসেজ এটি।
আচ্ছা, পরে পড়ে নিবো।
জ্যাকসন: স্যরি, ক্যাপ।
ডোনাল্ড রামস্ফেল্ড তোমাকে এইমাত্র একটা ইমেইল পাঠিয়েছে আর এটা ভাল কিছু না।
নেলসন: কি বলেছে?
"তুমি নিজের শরীরটা নাড়াবে আর মাজার পর্যন্ত যাবে কখন?"
জেসাস ক্রাইস্ট।
আচ্ছা। তাকে এটা লিখে পাঠাও।
"স্যার, যুদ্ধক্ষেত্রের বাস্তবতাটা আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।"
লেখো এটা।
ওকে।
"আমার এখানে এক লোককে উপদেশ দিতে হচ্ছে কিভাবে T-72 ট্যাংক,
"মর্টার, মেশিন গান এর বিরুদ্ধে
অশ্বারোহী সৈন্যদল নিয়ে যুদ্ধ করা যায়।"
"যে কৌশল বহু আগেই পুরনো হয়ে গেছে
গ্যাটলিং বন্দুক আবিষ্কারের পর।"
"তারা আক্রমণ করেছে "
"প্রতিজনের কাছে ১০ রাউন্ড AK-47 গুলি নিয়ে। "
লিসা, এখানে আসো।
"স্নাইপারদের আছে ১০০ রাউন্ড এরও কম গুলি,
"সাথে খাবার আর পানিও অপ্রতুল। "
চিঠিটা খুব গুছিয়ে লিখা। আমি জানি এটা হ্যাল হতে পারে না।
"অশ্বারোহীদেরকে আক্রমণ এর জন্য
"ছোটাছুটি করতে দেখছি আমরা।
"গত কয়েক কিলোমিটার রাস্তা মর্টার,
"গোলা আর স্নাইপার দ্বারা আক্রান্ত। "
এটা মিচ।
"যেখানেই আমি যাই, সাধারণ লোকজন আর আঞ্চলিক সৈন্যরা
"সবসময় বলতে চায় যে
"তারা খুশী যে আমেরিকান সৈন্যরা এসেছে,
"আর তালেবান নির্মূল হলে তারা
"সুন্দর আফগানিস্তান এর স্বপ্নের কথা বলে। "
র‍্যাভেন, চার্লি ৫৯৫ বলছি। Good drop. Good drop.
আমরা তাদের অন্যতম আউটপোস্ট এ আঘাত হেনেছি।
অস্ত্রাগার ধংস হয়েছে।
পরবর্তী বিস্তারিত রিপোর্ট এর জন্য অপেক্ষা করো।
তো তুমি তোমার গ্রেনেড নিলে আর ছুড়ে মারলে?
ব্ল্যাক: এটা তোমাকে কিছুটা আরাম দিবে।
হুম। হেই, মিচকে এখানে ডাকো।
হেই, ক্যাপ্টেন!
- হুম। - এখানে আসো, প্লিজ!
- তুমি ঠিক আছো? - হুম, ইয়াহ।
ফলস: এটা একটা বর্শার মতো।
- তুমি ঠিক আছো, হ্যাল? - স্পেন্সার: ওহ, হুম।
তো কি মনে হচ্ছে দস্তামের সাথে তোমার সম্পর্কের উন্নতি হচ্ছে?
হুম। হ্যাঁ, আমরা ভালোই আছি।
এইসব শেষ হয়ে গেলে আমরা একসাথে একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনার কথাও ভাবছি।
ওহ, শীট। হাসিও না আমাকে।
যাক তোমার মধ্যে হাস্যরস আছে। আমি কিছু খারাপ সংবাদ পেয়েছি।
কি?
হেডকোয়ার্টার আতার মিলিশিয়ার সাথে ODA 555 কে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
দাঁড়াও, জেনারেল আতা, দস্তাম এর প্রতিদ্বন্দ্বী ?
তারা মনে করছে তাদের মাজার-ই-শরীফ এ পৌছানোর সম্ভাবনা বেশী।
তারা আমাদেরকে বিশ্বাস করছে না।
এই সিদ্ধান্ত আমাদেরকে মেরে ফেলবে, হ্যাল
যেই মুহুর্তে দস্তাম আতার ব্যাপারে শুনবে,
সে তালেবানের কথা ভুলে যাবে।
হয়তো।
এখন হয়তো ক্যাম্প গুটিয়ে ফেলা দরকার,
যাতে যেকোনো সময় দ্রুত এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া যায়।
হুম।
হেই, ব্যাপারটা এভাবে চিন্তা করো।
তোমার হাতে এই মাত্র মুক্তবিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কূটনীতির
দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
উত্তর মৈত্র কে একত্রিত রাখার।
ডিলার: ওহ, অবশেষে। আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
হাবিব।
তাকে বলো যে আমরা তার একটা ভেড়া কিনতে চাই।
হাবিব:সে বলছে এগুলো বিক্রির জন্য নয়।
কফারস: সবই বিক্রির জন্য।
ওকে, তাকে বলো আমরা তাকে ৫০ ডলার দিবো।
সে বলছে সে ৫০০ ডলার চায়।
এটার জন্য?
এর দাম কতো হতে পারে?
হাবিব: ১০০ ডলার।
ঠিক আছে।
হাহ?
৩০০ মার্কিন ডলার।
হ্যাঁ?
ঠিক আছে তো?
এই ব্যাটার মিলিটারী ঠিকাদারা হওয়া উচিৎ ছিলো।
ঠিক আছে।
কফারস: চমৎকার। ভেড়ার মাংস।
চমৎকার একটা দিন, বন্ধু।
তালেবানরা গ্যাপ রক্ষার জন্য পিছু হটেছে।
আমরা সকালে এখানে অগ্রসর হতে পারি।
আমরা যদি কাল ঠিকঠাক ভাবে কাজটা করতে পারি, আমরা তাদের মাজার পর্যন্ত তাড়িয়ে নিয়ে যেতে পারবো।
এই যুদ্ধের জয় অথবা পরাজয় নির্ধারিত হবে কালই।
জেনারেল, আমি আরেকটা মিশন ব্যাখ্যা করতে চাই,
যেটা কাল ঘটতে যাচ্ছে।
এখানে আমার টীম এর মতোই আরেকটা টীম পাঠানো হয়েছে,
আর তাদেরকে জেনারেল আতা মোহাম্মদ এর সাথে দেওয়া হয়েছে।
তারা দক্ষিন-পূর্ব দিক থেকে মাজারের দিকে এগোচ্ছে।
তারা আতা কে উত্তর দিক দিয়েছিল।
আমেরিকার দৃষ্টিকোণ থেকে, আপনারা সবাই উত্তর এর মিত্রজোট।
আমেরিকা আমাকে বলার কে যে উত্তর মিত্রজোট কি?
যদি আতা মাজার-ই-শরিফ এ আগে পৌছে যায়...
আমরা বোমা হামলা করছি না যাতে আপনারা আতার সাথে মিলিত ভাবে উত্তর দিক থেকে যুদ্ধ করতে পারেন।
মিশন পরিবর্তন হয় নি, জেনারেল।
আমরা এই গ্যাপ এর মধ্য দিয়ে শহরে ঢুকে যাবো।
Tiangi Gap দুই কিলোমিটার এর বেশি দীর্ঘ।
রাজ্জান এর সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্রগুলো এখানে আছে।
মেশিন গান, মর্টার, ভারী গোলাবারুদ।
আর ঠিক এখানে আছে ০৫৫ ব্রিগেড। বহিরাগত যোদ্ধা। আল-কায়েদা।
তারা এক ইঞ্চিও ছাড় দিবে না। তারা মৃত্যুকে পছন্দ করে।
আতা মাজারে প্রথমে পৌছে যাক সেই লক্ষ্যে কখনোই আমি আমার লোকদের মরতে দিবো না।
এটা শুধু আপনার একার যুদ্ধ নয়, জেনারেল।
আপনার আমার দেশের হাজার হাজার মানুষ মারা গিয়েছে।
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি কিভাবে এটা করা সম্ভব।
ঠিক আছে? আমরা তাদেরকে ইতিমধ্যে গ্যাপ এ ঠেলে দিয়েছি।
আমি প্রতিটি পার্শ্বে একজন করে লোক বসাবো,
আর আমরা এই গিরিখাদ কে আকাশ থেকে হামলার মাধ্যমে চমকে দেবো।
আমি ইতিমধ্যে ডিলার কে রেঞ্জ এর নীচে পাঠিয়েছি।
সে যেকোনো ধরনের সাহায্য এবং পাল্টা হামলার পথ বন্ধ করে দিবে।
তারপর, আপনি আর আমি এই গ্যাপ এর মধ্য দিয়ে আক্রমণ করবো
আর মূল যায়গায় সর্বগ্রাসী সম্মুখ আঘাত হানবো।
কিন্তু আতা কখনোই আগে মাজারে যেতে পারবে না।
আমি আমার লোকদের নিয়ে সেখানে যাবোই, আপনি সাথে আসুন বা না আসুন।
আমি আর আমার লোক ছাড়া তোমরা শুধুই ১২ জনের একটা বাহিনী।
সবাই মারা যাবে তোমরা। গুড লাক।
হায় খোদা! আপনি পুরাই অবিশ্বাস্য।
আপনিই আমাকে সে শহর দেখিয়েছেন যেখানে আপনার পরিবার মারা গিয়েছে।
রাজ্জান আর তার বাহিনীরা কি অবর্ননীয় অত্যাচার চালিয়েছে
এই জায়গার উপর সব আমাকে বলেছেন।
আর এখন শুধু ব্যাক্তিগত আধিপত্যই আপনার কাছে আসল হয়ে দাঁড়ালো?
আপনি আমাকে যোদ্ধার হৃদয় সম্পর্কে লেকচার শুনিয়েছিলেন।
আপনি কোনো যোদ্ধা নন। আপনিও শুধুমাত্র একজন যুদ্ধনেতা।
হুম, চলে যান।
আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি না, জেনারেল, আপনি পালাচ্ছেন।
চেহারা দেখে খুশি মনে হচ্ছে না।
আমার মনে হচ্ছে না দস্তাম আমাদের সাথে যাবে।
যাবে না বলতে কি বোঝাচ্ছ?
সে এমন যুদ্ধে যাবে না যেটার মাধ্যমে তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে শহরের দখল নেওয়ার জন্য রাস্তা প্রশস্ত করে দেওয়া হয়।
ব্ল্যাক: এটা কোনো উদার মনের পরিচয় না।
সে এখানে একাধিক যুদ্ধ করছে।
দেখো, আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না, কিন্তু আমাদের এসব পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে হবে। .
হুম, ক্যাপ্টেন, তোমার তার সাথে কথা বলা উচিৎ।.
আমি বলেছি। সে চলে গেছে।
সে তার বেশীরভাগ লোক নিয়ে গেছে, বেশীর ভাগ মিলিশিয়া সহ তারা চলে গেছে।
দেখো, আমি তোমাদের কাছে মিথ্যা বলতে পারবো না।
আমাদের সফল হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।
দুর্ভাগ্য, আমরা এতোটা কাছাকাছি আছি।
আফগানিস্তান থেকে আল-কায়েদা নির্মুলের এতোটা কাছে আমরা আছি।
আমরা কখনোই এরকম সুযোগ আর পাবো না।
কিন্তু এখন যদি আমরা আশা ছেড়ে দেই,
তাহলে আমাদের দেশে যা ঘটেছে,
তা আবার ঘটবে, বারবার ঘটতে থাকবে।
তোমরা যার যার সিধ্বান্ত নাও,
কিন্তু আমি যাচ্ছি।
আমরা সবকিছুর জন্য প্রস্তুত।
তাকে সহ অথবা তাকে ছাড়া।
মাইলো: তাকে গোনায় ধরি না।
মানে, আমরা অলরেডি এ পর্যন্ত এসেছি, তাই না?
ঠিক আছে। আমরা সকালে রওনা হবো।
গার্ডদের যা রয়ে গেছে তা তোমাদের সাথে করে নাও।
আর আজ রাতে কিছুটা বিশ্রাম নাও।
আগামীকালই এসপার কি ওসপার সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে।
স্পেন্সার, ব্ল্যাক। তোমরা পূর্ব দিক থেকে বিমান হামলার নির্দেশনা দিবে।
বাওয়ারস: মাইলো, জ্যাকসন আর এসেক্স কে মোতায়েন করা হয়েছে
শত্রুর পশ্চিম দিকে এখানে।
ডিলারস, কফারস আর বেনেট
শত্রুর উত্তর দিক কভার করবে
যাতে মাজার থেকে আসা সাহায্য আটকে দেওয়া যায়।
নেলসন: ফলস আর মাইকেলস, দক্ষিন দিকের স্নাইপার পজিশন থেকে
জোন্স আর আমাকে কভার দাও।
যাচ্ছি আমরা খরগোশের গর্ত দিয়ে।
- ঠিক আছে, ভার্ন। - হুম।
লড়াই এ জিতবে কে?
রানী এলিজাবেথ নাকি মার্গারেট থ্যাচার?
খোদা, ফলস। এগুলো পাও কই থেকে?
আমার বুদ্ধিদীপ্ত মনের গহীন থেকে।
দেখতে পাচ্ছো, বস?
ফলস, আমাদের উপর থেকে নজর রাখছে একটা স্কাউট।
আমার টু ও'ক্লক বরাবর। ওভার।
মাইকেলস: টার্গেট।
ফলস: পেয়েছি তাকে।
৬৫০ গজ।
বামে চেপে মারো।
মাইকেলস: ভালো হিট।
ডিলার: কফারস,রেডিও টা উপরে উঠানোর ব্যবস্থা করো।
আমার ১০ মিনিট প্রয়োজন।
পাঁচ মিনিট পাবে।
আমিও তাই বলছিলাম, পাঁচ মিনিট।
দস্তাম নেই, হাহ?
K2 ঘাঁটি, ৫৯৫ ডেল্টা বলছি। ওভার।
মেডিক্যাল সাপোর্ট কাছাকাছি থাকার জন্য অনুরোধ করছি। ওভার।
রজার।
ধ্যাত।
কেমন অবস্থানে আছি আমরা, জে?
ইয়াহ। আমরা সঠিক জায়গায়ই আছি।
এসেক্স: বাল, ওখানে তো মনে হয় কমপক্ষে ১৫,০০০ আছে।
নেলসন:স্পেন্সার, আলফা বলছি। আমরা অবস্থান নিয়েছি।
সুযোগ কাজে লাগানো শুরু করো।
বড় বন্দুকগুলো আগে। ওভার।
আমিই তোমার সবচেয়ে বড় বন্দুক, ক্যাপ।
ডিলার, ওয়েলকাম ব্যাক, ম্যান। কেমন হলো তোমার ট্রীপ?
ওহ, আমি জোস আছি।
আমি গ্রীষ্মকাল কাটানোর জন্য এখানে টাইমশেয়ার খুঁজছি। (টাইমশেয়ার=কোনো সম্পত্তি যার মালিকানা সময়ভেদে একাধিক জনের কাছে থাকে। যার ফলে একেকজন একেক সময় এখানে থাকতে পারে বা সম্পত্তি ব্যবহার করতে পারে)
ঠিক আছে। চলো এটা করি, বন্ধুরা।
মাথা নিচে রাখো, নিরাপদে থাকো
সব ঠিক আছে। যাওয়ার জন্য নিরাপদ।
ঠিক আছে, ভালো।
- হেই, জে? - জ্যাকসন:হুম।
055 ব্রিগেড। আল কায়েদা।
তাদেরকে আর কিছুটা আগাতে দাও, ভায়া।
ঠিক আছে। বুঝে গেছি।
স্পেন্সার: Viper 47, ব্রাভো ৫৯৫ বলছি।
লেজার টার্গেট অবস্থান ৩৮.৬৫।
টার্গেট, ট্যাংকগুলো সামনে আছে।
চমৎকার শট, চীফ।
কেমন স্বাদ লাগলো, হাহ?
ওকে, ব্রাভো। গুড ড্রপ। ৫০০ মিটার
দক্ষিনে টার্গেট নাও। ওভার।
ভাইপার ৪৭, নতুন টার্গেট।
একাধিক বাহিনী সামনে রয়েছে। ৫০০ মিটার পুর্বে ড্রপ করো...
চীফ? চীফ, চীফ, চীফ, চীফ।
তারা আমাদের খুঁজে পেলো কিভাবে?
ব্ল্যাক:তারা কি আত্মসমর্পণ করছে?
ব্ল্যাক:চীফ, তারা কি আত্মসমর্পণ করছে?
হয়তো। এটা কোনো চালও হতে পারে।
ট্রিগার এর উপর আঙ্গুল রাখো, ওকে?
কি করবেন তাদেরকে?
আলফা ৫৯৫, ব্রাভো ৯৫ বলছি।
আমরা এখানে একটা পরিস্থিতির সম্মুখীন।
বেশ কিছু শত্রু যোদ্ধা আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করতে চাচ্ছে।
নেলসন: (রেডিও তে) রজার, ব্র্যাভো। i>
তাদেরকে নিয়ন্ত্রণে নেওয়ার পর আমাকে জানাবে। ওভার।
ফ্ল্যাশ ২১, চার্লি ৫৯৫ বলছি। অনুরোধ করছি তাৎক্ষণিক ...
আমাদের ওই এন্টেনাটা লাগবেই!
আমাকে কভার দাও!
ডিলার: ওহ,শীট!
তাদের কাছে BM-21 আছে আর তারা গ্যাপ এর দিকে যাচ্ছে!
তোমরা কি আত্মসমর্পণ করতে চাইছো?
বুঝতে পারছো আমার কথা?
না, না। ওখানেই থাকো।
ওখানে থাকো, ওকে?
তোমরা যদি আত্মসমর্পণ করতে চাও, যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
থামো। ঠিক আছে।
অল রাইট। আমাদের এদের প্রত্যেককে আলাদা ভাবে সার্চ করতে হবে।
এক এক করে।
শুনতে পেয়েছো?
ওকে। হুম।
স্পেন্সার:সাবধানে।
হ্যাল? হ্যাল? ধ্যাত।
ওহ, কপাল! হ্যাল? হ্যাল?
হ্যাল? ও খোদা।
হ্যাল, কাম অন, বন্ধু। হ্যাল। হ্যাল!
শীট।
না, না, না, হ্যাল। হ্যাল, ফিরে আসো, বন্ধু। উঠো।
না, না, না।
- হ্যাল! উঠো! ওহ, খোদা!
- হেই, দোস্ত। ওঠো।
কোনো স্টেশন শুনতে পাচ্ছো? ব্রাভো আহত! ব্রাভো আহত!
অবস্থা কতোটা খারাপ?
খারাপ! আমার এই মুহুর্তে মেডিক্যাল সাপোর্ট দরকার!
আমি দেখছি এটা, স্যার।
এখানে, আটকাও এটা!
স্যার, নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো, তাই না?
চলো! চলো!
- এখন কেমন? - হুম।হুম। ভালো, ভালো।
আলফা, চার্লি বলছি। শুনতে পাচ্ছো?
নেলসন: বলে যাও।
এখানে একটা রকেট ভর্তি BM-21 আছে গ্যাপে।
ওহ, ধুর।
জোন্স: এইটা আবার কি রে?
ব্ল্যাক, স্পেন্সার এর অবস্থা আমাকে জানাও।
সে বুকে আঘাত পেয়েছে। সে খুবই সংকটাপন্ন অবস্থায় আছে।
ঠিক আছে, রেডি? তিন, দুই, এক। উঠাও। চলো। আস্তে আস্তে।
হেই, মুভমেন্ট দেখা যাচ্ছে।
- শুরু করো, বন্ধুরা। গুলি চালাও।
মাথা নিচে রাখো। নিচে রাখো। নিচু হও। নিচু হও।
এসেক্স, তুমি কি BM-21টাকে টার্গেট করতে পারবে?
নাহ।
পিছু হটবে?
ঘোড়াগুলোর কাছে চলো!
চলো!
মেডিক্যাল সাপোর্ট আসার আগেই
তালেবানরা তোমাদের পজিশন গুড়িয়ে দিতে পারে।
রেডিওটা স্পেন্সার এর কানে ধরো।
ঠিক আছে, হয় আমরা বিজয় লাভ করবো নাহয় কিচ্ছু পাবো না, হ্যাল।
আমরা তোমাকে সরিয়ে নিবো।
যুদ্ধ থামিও না।
আমরা থামাবো না।মাজার-ই-শরিফ এ যাওয়ার পথে আমরা তোমাকে বিমানে করে নিয়ে যাবো
গ্যাপ এর অন্য পাশ থেকে। এটাই একমাত্র উপায়, হ্যাল।
মনে রেখো, ঘরে ফিরে যাওয়ার একমাত্র রাস্তা হচ্ছে বিজয়।
তুমি কিছুক্ষন অপেক্ষা করো, বন্ধু।
এখনি বোমা ফেলতে বলো!
৪৬৪, তোমার টার্গেট ২০ মিটার পশ্চিমে সমন্বয় করে নাও।
বুঝেছ? ওভার।
পাইলটঃভালোমতোই বুঝেছি, ৫৯৫।
কিন্তু আমরা তোমাদের এতোটা কাছে যাওয়ার অনুমতি পাই নি।
ডেঞ্জার ক্লোজ, ভাই! (খুব কাছাকাছি আসা)
৪৬৪, জরুরী ভিত্তিতে ডেঞ্জার ক্লোজ এর জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি!
পাইলট: কপি দ্যাট। ডেঞ্জার ক্লোজ। বিশ সেকেন্ড এর মধ্যে।
- তাড়াতাড়ি সরো এখান থেকে! - চলো! চলো! দৌড়াও!
দৌড়াও!
এসেক্স?
-জ্যাকসন? - জ্যাকসন: হুম।
-বাল। - জ্যাকসন: ইয়াহ।
নাজীব?
নাজীব।
উঠো নাজীব। উঠো।
এসেক্স: মাইলো?
এ!
চলো নাজীব। উঠো, ভাই। উঠো, উঠো।
- তুমি ঠিক আছো? - যাও জ্যাকসনকে সাহায্য করো।
- ঠিক আছো? - তুমি জ্যাকসনকে কে সাহায্য করো যাও!
- আমার দিকে তাকাও! - জ্যাকসন কে সাহায্য করো!
জ্যাকসন?
ওঠো!
- উঠো! -চলো।
আমাদের যেতে হবে। আমাদের সরে যেতে হবে।
এ!
-আচ্ছা। ঠিক আছো?
- নাজীব?
চলো। ফেলে দাও, ভাই। ফেলো।
বের করে দাও।
আমাদের যেতে হবে। যেতে হবে আমাদের।
মাইকেলস: (রেডিও তে) ক্যাপ, আমরা এসেক্সের সাথে
যোগাযোগ করতে পারছি না।
নেলসন:চেষ্টা করতে থাকো। শোনো, আমরা যদি ওই BM-21 টাকে ধ্বংস করতে না পারি,
তাহলে সব প্রচেষ্টা ব্যার্থ হবে।
এটা একবারে ৪০টা রকেট নিক্ষেপ করে। বুঝেছো?
চল্লিশ, আর তারপর রিলোড করতে দুই মিনিট। আমি যা বললাম বলো আমাকে।
দুই মিনিট।
এই সময়ের মধ্যে তাদেরকে লন্ডভন্ড করে দিতে হবে, কিন্তু তার জন্য আমাদের আরো কাছে যেতে হবে।
আর তারা রিলোড বন্ধ করার আগ পর্যন্ত আটকে রাখতে হবে।
মাইকেলস:K2 ঘাঁটি, আলফা বলছি।
সম্মুখ দল বিপদসীমা অতিক্রম করছে।
প্রচুর ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনা রয়েছে।
৩৮, ৩৯।
তাদেরকে শীঘ্রই রিলোড করতে হবে। আমাদের কাছে আছে দুই...
ধুর, বাল!
- ক্যাপ্টেন! - এখন আমাদের পালা। চলো!
সামনের দিকে খেয়াল রাখো!
ডিলার কোথায়?
মাইকেলস: আমাদের পজিশনে যাচ্ছি।
হেলিকপ্টার ২ মিনিটের মধ্যে আসছে।
কপি।শত্রুপক্ষের চোখে ধুলা দিয়ে চলো আর পূর্ব-নির্ধারিত স্থানে সবাই যাও ।
ঘোড়াগুলো কে সরাও এখান থেকে! এখানে একটা হেলিকপ্টার আসছে।
সে কেমন আছে?
ক্যাপ, আমার এখনই মেডিক্যাল সাপোর্ট দরকার এখানে,
ঠিক আছে। আসছে। মেডিক্যাল টীম আসছে।
ফলস: হেলিকপ্টার আসছে! জোন্স, তুমি সরে যাও এখান থেকে!
ঠিক আছে। এইতো তারা এসে গেছে, বন্ধু। এইতো এসে পড়েছে।
আরেকটু ধৈর্য ধরো, বন্ধু।
আমরা কি তাদের হারাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, বন্ধু। আমরা তাদেরকে হারাতে পেরেছি। তাদেরকে শেষ করেছি।
হেই, হেই। জেগে থাকো। আমাদের ছেড়ে যেও না।
তাকে কভার করো! ঢেকে দাও!
ব্ল্যাক: ওকে, রেডি?
তিন, দুই, এক, উপরে তোলো!
দস্তামকে কেউ দেখেছো?
কফারস:আকাশ থেকে জানানো হয়েছে যে এখানে সব ঠিক আছে।
পুরো গ্যাপ ক্লিয়ার।
তারা মাজার থেকে পিছু হটছে!
নেলসন:আকাশ পথ থেকে কি তারা আতার মিলিশিয়াদের দেখতে পাচ্ছে?
হুম, তারা পূর্ব দিক থেকে অগ্রসর হচ্ছে।
দস্তাম আতার কাছে যাচ্ছে।
পুরো যুদ্ধটাই বিফল হবে যদি
উত্তর মৈত্রজোট ভেঙ্গে যায়।
আমাদের দস্তাম এর কাছে যেতে হবে আগে! মাজারের দিকে চলো!
চলো!
NELSON: জেনারেল, অপেক্ষা করুন।
দস্তাম: জেনারেল আতা।
দস্তাম:আমি আতাকে আজকের জন্য শহরটা নিতে দিবো।
আগামীকাল, আমরা দেখা করবো।
ভালো, আপনি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছেন।
সঠিক সিদ্ধান্ত? এখানে সঠিক বলতে কিছু নেই।
এটা আফগানিস্তান। অনেক রাজত্বের কবরস্থান।
আজকে তোমরা আমার বন্ধু, কাল তোমরাই আমার শত্রু হবে।
তোমাদের ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা ভিন্ন হবে না।
শীঘ্রই আমেরিকাও এখানের একটা উপজাতি হয়ে যাবে।
যদি তুমি চলে যাও তাহলে তোমরা ভীরু প্রমাণিত হবে।
আর যদি থেকে যাও আমাদের শত্রু হয়ে যাবে।
শুধু জেনে রেখো এটা যে
তুমি সবসময়ই আমার ভাই হয়ে থাকবে।
আমি যখন এই শহরে প্রবেশ করবো, আমি তোমার পতাকা উড়াবো।
এটা আপনার শহর, জেনারেল। আপনি আপনার পতাকা উড়াবেন।
নাও।
এটা আমার সাথে সবসময় ছিলো।
- এখন এটা তোমার। - ধন্যবাদ।
ইয়ো।
আমাকে দেখে শুনে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি যদি কান্না করো, আমি কিন্তু সবাইকে বলে দিবো।
মুখ বন্ধ কর, ভাই।
ওয়েলকাম ব্যাক!
ডিলার: ফিরে যাওয়ার এলাকা পরিবর্তন করেছো, হাহ?
হুম, আমি ভাবলাম তুমি ভালোই রাস্তা হেটেছো।
হুম। আমি চিন্তা করছি, জানো কি,
- আমার হাটুতে খুব আরাম বোধ করছি।
- ভালোই তো দেখাচ্ছে। -থ্যাংকস।
মেডিক্যাল টীমকে দেখেছো?
হুম।
ভালো লাগছে,তাই না?
- কি, বসতে পেরে?অস্থির লাগছে।
না, আমি বলছিলাম শেষ পর্যন্ত এটা দেখতে পেরে।
হুম।
আমরা যুদ্ধটা জিতেছি। কিন্তু এখনো লড়াইটা জেতা বাকী আছে।
হুম। সেটা আমাদের উপরে নির্ভর করছে না।
এখন ওটা আমাদের কাজ না, ঠিক?
হুম।
তো, এরপর কোথায় নিয়ে যাবে আমাদের?
আমি ঘরে নিয়ে যাবো এখন সবাইকে।
তোমাকে অনুসরণ করবো তাহলে।
তোমাকে যেকোনো জায়গায়ই অনুসরণ করবো।
খোদার শুকরিয়া।
স্পেন্সার?
সে আশংকামুক্ত আছে। তাকে জার্মানী নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
তোমরা তাকে ঠিক সময়েই নিয়ে এসেছিলে।
তোমার প্রমিজ রক্ষা করলে।
জ্বি, স্যার।
এটা অনেক সুন্দর, ম্যাডি।
ম্যাডি! এখানে আসো!
দেখো, ক্রিস্টমাস আগেভাগেই এসে পড়েছে!
- বাবা!
আমার সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না। -Nurullah Mashhur